Translation of the song lyrics Phantom - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Phantom (original)

Hinter Ihnen geht ein Mann
Also drehen Sie sich nicht um
Dieser Mann kennt alle Tricks
Und er hofft, er kriegt Sie rum
Hören Sie seine Schritte auf dem Asphalt
Er sagt, er meint es gut mit Ihnen
Doch wenn er Sie hat, dann macht er Sie kalt
Gehen Sie weiter, gehen Sie schneller
Er versucht, Sie inzuholen
Gehen Si weiter, gehen Sie schneller
Er hängt zu dicht an Ihren Sohlen
Gehen Sie weiter, gehen Sie schneller
Hängen Sie ihn ab
Gehen Sie weiter, gehen Sie schneller
Sind das Halluzinationen
Oder sind Sie umgeben von Spionen
Und was sind das für Schatten an der Wand?
Und da ist doch jemand… und er kommt immer näher
Wenn Sie aus bösen Träumen erwachen
Dann steht dieser Mann neben Ihrem Bett
Und Sie schlucken Tabletten
Doch Sie sind nicht zu retten
Und er kommt immer näher, kommt näher und näher
Dieser Mann, von dem ich spreche
Hat wie Milliarden Spinnen
Um die Welt ein Netz gelegt
Und da gibt es kein Entrinnen
Niemand kennt seinen Namen
Keiner kennt sein Gesicht
Er berührt Sie, er verführt Sie
Doch Sie sehen ihn nicht
«Wohin du auch gehst, ich verfolge dich
Du entkommst mir nicht!»
Hinter Ihnen geht ein Mann
Also drehen Sie sich nicht um
Dieser Mann kennt alle Tricks
Und er hofft, er kriegt Sie rum
Hören Sie seine Schritte auf dem Asphalt
Er sagt, er meint es gut mit Ihnen
Doch wenn er Sie hat, dann macht er Sie kalt

Phantom (translation)

A man walks behind you
So don't turn around
This man knows all the tricks
And he hopes he gets you
Hear his footsteps on the asphalt
He says he means well by you
But when he has you, he will kill you
Go further, go faster
He's trying to catch up with you
Go further, go faster
He hangs too close to your soles
Go further, go faster
Lose him
Go further, go faster
Are these hallucinations?
Or are you surrounded by spies
And what are those shadows on the wall?
And there's someone... and he's getting closer and closer
When you wake up from bad dreams
Then this man is standing next to your bed
And you swallow pills
But you cannot be saved
And he's getting closer, getting closer and closer
This man I'm talking about
Has like billions of spiders
A net laid around the world
And there is no escape
Nobody knows his name
Nobody knows his face
He touches you, he seduces you
But you don't see him
«Wherever you go, I follow you
You will not escape me!"
A man walks behind you
So don't turn around
This man knows all the tricks
And he hopes he gets you
Hear his footsteps on the asphalt
He says he means well by you
But when he has you, he will kill you