Translation of the song lyrics Самоволка - Виктор Петлюра

Самоволка (original)

Не ругай ты меня, старшина,
Обо мне никому не докладывай,
Я когда в самоволку уйду,
Ты в казарму, прошу, не заглядывай,
В свою книгу меня не пиши,
Обо мне никому не рассказывай,
Я признаюсь тебе от души,
Полюбил я одну сероглазую.
Полюбил я любовью большой,
Самоволка моя не кончается,
Хоть и страшен военный конвой,
Но я с нею опять повстречаюся,
Повстречаю — обнимет меня,
Молодыми руками горячими,
Не поймет одного лишь меня,
Что «губа"для меня предназначена.
Повстречаю — обнимет меня,
Молодыми руками горячими,
Не поймет одного лишь меня,
Что «губа"для меня предназначена.
Старшина, ты же сам молодой,
И с девчонкой наверно встречаешься,
Ты пойми, что такая любовь,
По приказу она не кончается,
Вот закончится служба моя,
Я свою дорогую засватаю,
И тебя приглашу я тогда
На веселую свадьбу богатую.
Вот закончится служба моя,
Я свою дорогую засватаю,
И тебя приглашу я тогда
На веселую свадьбу богатую.
Не ругай ты меня, старшина,
Обо мне никому не докладывай,
Я когда в самоволку уйду,
Ты в казарму, прошу, не заглядывай,
А захочешь меня наказать,
То скажу я в свое оправдание,
У меня свой бессрочный наряд,
По защите любви на свидании.
А захочешь меня наказать,
То скажу я в свое оправдание,
У меня свой бессрочный наряд,
По защите любви на свидании.

Самоволка (translation)

Do not scold me, foreman,
Don't tell anyone about me
When I go AWOL,
You are in the barracks, please do not look,
Do not write me in your book,
Don't tell anyone about me
I confess to you from the bottom of my heart
I fell in love with one gray-eyed one.
I fell in love with great love,
My self-will does not end,
Although the military convoy is terrible,
But I will meet her again,
I will meet - hug me,
Hot hands of youth
Will not understand only me,
That "lip" is meant for me.
I will meet - hug me,
Hot hands of youth
Will not understand only me,
That "lip" is meant for me.
Sergeant, you yourself are young,
And you probably meet a girl,
You understand what love is
By order, it does not end,
Here my service ends
I will marry my dear,
And then I will invite you
For a merry rich wedding.
Here my service ends
I will marry my dear,
And then I will invite you
For a merry rich wedding.
Do not scold me, foreman,
Don't tell anyone about me
When I go AWOL,
You are in the barracks, please do not look,
And if you want to punish me,
Then I will say in my defense,
I have my timeless outfit,
To protect love on a date.
And if you want to punish me,
Then I will say in my defense,
I have my timeless outfit,
To protect love on a date.