Translation of the song lyrics En La Spegulo - Persone

En La Spegulo (original)

Amiko mia lacas, sed sekretas la kial'
Li ploras dum la nokto, cerbumas dum la tag'
Li tenas la rideton ĉiutage en labor'
Kaj diras al neniu pri la sent' en sia kor'
Sed en la dormoĉambro rigardante al spegul'
Li vidas la profundon de la tim' en la okul'
--Refreno--
Helpu min, mi volas for de tiu sento
Vidu min, mi staras sola tie ĉi
Respondu min, ĉu iam venos la momento
Kiam mi vidas la bluan ĉielon super mi
Li sidas en silento, apud li senhoma seĝ'
Li rigardas trafenestre al la falanta neĝ'
La vivo ne ŝanĝiĝas, ĝi persiste iras plu
Ondante tra la tempo kun impet' en sia flu'
Sed iam li eĉ kredis, ke li venis al la fin'
Kiam ploris li feliĉe en la brakoj de knabin'
Li kuras sur la stratoj lumigataj de la lun'
La pensoj ĉirkaŭflugas kiel pigoj en aŭtun'
Ĉu devas mi mensogi aŭ rakonti pri la ver'
Ĉu mi agu laŭ la sentoj, ĉu mi fajfu pri fier'
Sed kion ajn mi faras, tamen samas la efik'
Ke ĉiukaze faros mi malbonon al amik'
--Refreno--
Helpu min…

En La Spegulo (translation)

My friend is tired, but secretly why '
He cries at night, thinks during the day
He keeps his smile at work every day.
And tell no one about the feeling in his heart
But in the bedroom looking in the mirror
He sees the depths of fear in his eyes.
--Refrain--
Help me, I want to get away from that feeling
See me, I'm standing alone here
Answer me if the time will come
When I see the blue sky above me
He sits in silence, beside him an empty chair
He looks out the window at the falling snow.
Life does not change, it persists
Waving through time with impetus in its flow
But once he even believed that he had come to an end.
When he cried happily in a girl's arms
He runs on the moonlit streets
Thoughts fly around like magpies in autumn
Should I lie or tell the truth
Should I act according to my feelings, should I whistle with pride?
But whatever I do, the effect is the same.
That I will do harm to a friend anyway
--Refrain--
Help me