Translation of the song lyrics Перед дальней дорогой - Евгений Беляев, Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова, Матвей Исаакович Блантер

Перед дальней дорогой (original)

Тогда не знавали обычаев новых,
В те дальние дни и года.
Коней ожидая на трактах почтовых,
Все путники пели тогда:
Присядем, друзья, перед дальней дорогой,
Пусть легким окажется путь!
Давай же, ямщик, потихонечку трогай
И песню в пути не забудь!
И верст, и веков пролетело немало,
Составы по рельсам бегут,
Но все ж на тревожных перронах вокзалов
Опять по старинке поют:
Присядем, друзья, перед дальней дорогой,
Пусть легким окажется путь!
Давай, машинист, потихонечку трогай
И песню в пути не забудь!
Пусть нынче ракеты со скоростью света
Проносятся звездным путем!
Мы все ж перед стартом, не глядя на это,
Опять по старинке споем:
Присядем, друзья, перед дальней дорогой,
Пусть легким окажется путь!
Давай, космонавт, потихонечку трогай
И песню в пути не забудь!

Перед дальней дорогой (translation)

Then they did not know the new customs,
In those distant days and years.
Waiting for horses on the postal roads,
All the travelers sang then:
Let's sit down, friends, before a long journey,
May the path be easy!
Come on, coachman, slowly touch
And don't forget the song along the way!
And miles and centuries have flown by,
The trains run along the rails,
But still, on the alarming platforms of railway stations
Again they sing in the old fashioned way:
Let's sit down, friends, before a long journey,
May the path be easy!
Come on, driver, slowly touch
And don't forget the song along the way!
Let now rockets at the speed of light
Rushing through the stars!
We are still before the start, without looking at it,
Let's sing again in the old fashioned way:
Let's sit down, friends, before a long journey,
May the path be easy!
Come on, astronaut, slowly touch
And don't forget the song along the way!