Translation of the song lyrics В городском саду - Иосиф Кобзон, Московский хор молодежи, Симфонический оркестр Госкино СССР

В городском саду (original)

В городском саду играет
Духовой оркестр.
На скамейке, где сидишь ты,
Нет свободных мест.
Оттого, что пахнет липа,
Иль роса блестит,
От тебя такой красивой
Глаз не отвести.
Прошёл чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.
Верь, такой, как ты, на свете
Нет наверняка,
Чтоб навеки покорила
Сердце моряка.
По морям и океанам
Мне легко пройти,
Но к такой, как ты, желанной,
Видно нет пути.
Прошёл чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.
Вот рассвет весенний гасит
Звёздочки в пруду,
Но ничто не изменилось
В городском саду.
На скамейке, где сидишь ты,
Нет свободных мест,
В городском саду играет
Духовой оркестр.
Прошёл чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.
Прошёл чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.

(translation)

Playing in the city garden
Brass band.
On the bench where you sit
No free places.
Because linden smells
Or the dew glistens
From you so beautiful
Don't take your eyes off.
I walked almost half the world,
Haven't met someone like you
And I didn't think to think
That I will meet you.
Believe, such as you, in the world
No for sure
To conquer forever
Sailor's heart.
Over the seas and oceans
It's easy for me to get through
But to someone like you, desired,
Apparently there is no way.
I walked almost half the world,
Haven't met someone like you
And I didn't think to think
That I will meet you.
Here the spring dawn extinguishes
Stars in the pond
But nothing has changed
In the city garden.
On the bench where you sit
No free places,
Playing in the city garden
Brass band.
I walked almost half the world,
Haven't met someone like you
And I didn't think to think
That I will meet you.
I walked almost half the world,
Haven't met someone like you
And I didn't think to think
That I will meet you.