Translation of the song lyrics Доченька - Иосиф Кобзон

Доченька (original)

Уходит девочка к другому,
Он не соперник мне, но всё же.
Уходит девочка из дома,
На даму взрослую похожа.
И куклы те, что я дарил ей,
Остались без хозяйки юной.
И те слова, что говорил ей,
Упали вздохом семиструнным.
Припев:
Я тебя люблю, доченька,
За тебя молюсь, доченька,
За тебя боюсь, доченька,
Как ты там без меня?
Счастлива же будь, доченька,
И удачлива, доченька.
За твою любовь, доченька,
Пью сегодня до дна.
Домой я поздно возвращался,
А ты спала в своей кроватке,
И исчезала вмиг усталость,
Когда глядел на сон твой сладкий.
Из детских платьев вырастая,
Ты часто ссоры затевала,
Но я, как лёд весенний, таял,
Когда меня ты целовала.
Припев:
Я тебя люблю, доченька,
За тебя молюсь, доченька,
За тебя боюсь, доченька,
Как ты там без меня?
Счастлива же будь, доченька,
И удачлива, доченька.
За твою любовь, доченька,
Пью сегодня до дна.
Всё повторяется на свете,
Не изменяется с годами.
От нас уходят наши дети,
Когда-то было так и с нами.
Дай, Бог, им горя не увидеть,
Живя в душе с мечтой заветной.
Дай, Бог, друг друга не обидеть,
Храня любовь свою и верность.
Припев:
Я тебя люблю, доченька,
За тебя молюсь, доченька,
За тебя боюсь, доченька,
Как ты там без меня?
Счастлива же будь, доченька,
И удачлива, доченька.
За твою любовь, доченька,
Пью сегодня до дна.

Доченька (translation)

The girl leaves for another
He is not my rival, but still.
The girl leaves the house
She looks like an adult lady.
And the dolls that I gave her
They were left without a young mistress.
And those words that he spoke to her
They fell with a seven-stringed sigh.
Chorus:
I love you, daughter
I pray for you, daughter,
I'm afraid for you, daughter,
How are you without me?
Be happy, daughter
And lucky, daughter.
For your love, daughter
I drink to the bottom today.
I returned home late
And you slept in your bed,
And fatigue disappeared in an instant,
When I looked at your sweet dream.
Growing up from children's dresses,
You often started quarrels,
But I, like spring ice, melted,
When you kissed me.
Chorus:
I love you, daughter
I pray for you, daughter,
I'm afraid for you, daughter,
How are you without me?
Be happy, daughter
And lucky, daughter.
For your love, daughter
I drink to the bottom today.
Everything is repeated in the world,
Doesn't change over the years.
Our children are leaving us
It used to be the same with us.
Give, God, they do not see grief,
Living in the soul with a cherished dream.
God forbid, do not offend each other,
Keeping your love and loyalty.
Chorus:
I love you, daughter
I pray for you, daughter,
I'm afraid for you, daughter,
How are you without me?
Be happy, daughter
And lucky, daughter.
For your love, daughter
I drink to the bottom today.