Translation of the song lyrics А у нас во дворе - Иосиф Кобзон

А у нас во дворе (original)

А у нас во дворе
Есть девчонка одна.
Между шумных подруг
Неприметна она.
Никому из ребят
Неприметна она.
Я гляжу ей вслед,
Ничего в ней нет,
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
Есть дружок у меня, я
с ним с детства знаком.
Но о ней я молчу
даже с лучшим дружком.
Почему то молчу
даже с лучшим дружком.
Я гляжу ей вслед,
Ничего в ней нет,
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
Не боюсь я ребята
ни ночи ни дня,
Ни крутых кулаков,
Ни воды ни огня,
А при ней словно вдруг
Подменяют меня.
Я гляжу ей вслед,
Ничего в ней нет,
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
Вот опять вечерком
Я стою у ворот,
Она мимо из булочной
С сумкой идет.
Я стою и молчу,
И обида берет.
Я гляжу ей вслед,
Ничего в ней нет,
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
Или утром стучит
Каблучками она,
Обо всем позабыв,
Я слежу из окна.
И не знаю зачем
Мне она так нужна.
Я гляжу ей вслед,
Ничего в ней нет,
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
Я гляжу ей вслед,
Ничего в ней нет.
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.

А у нас во дворе (translation)

And in our yard
There is one girl.
Between noisy friends
She is inconspicuous.
None of the guys
She is inconspicuous.
I look after her
There is nothing in her
And I keep looking
I don't take my eyes off.
I have a friend, I
I have known him since childhood.
But I'm silent about her
even with your best friend.
Why am I silent
even with your best friend.
I look after her
There is nothing in her
And I keep looking
I don't take my eyes off.
I'm not afraid guys
neither night nor day
No hard fists
Neither water nor fire
And with her, as if suddenly
They replace me.
I look after her
There is nothing in her
And I keep looking
I don't take my eyes off.
Here again in the evening
I'm standing at the gate
She's past from the bakery
Comes with a bag.
I stand and keep silent
And resentment takes.
I look after her
There is nothing in her
And I keep looking
I don't take my eyes off.
Or knocking in the morning
She's in heels
Forgetting about everything
I watch from the window.
And I don't know why
I need her so much.
I look after her
There is nothing in her
And I keep looking
I don't take my eyes off.
I look after her
There is nothing in it.
And I keep looking
I don't take my eyes off.