Translation of the song lyrics Довоенный вальс - Иосиф Кобзон

Довоенный вальс (original)

Мирное небо над крепостью Бреста,
В тесной квартире счастливые лица,
Вальс, политрук приглашает невесту,
Новенький кубик блестит на петлицах.
Припев:
А за окном, за окном красота новолунья,
Шепчутся с Бугом плакучие ивы.
Год сорок первый, начало июня,
Все ещё живы, все ещё живы, все ещё живы,
Все, все, все.
Смотрит на Невском с афиши Утёсов,
В кинотеатрах идёт «Волга-Волга».
Снова Кронштадт провожает матросов,
Будет учебным поход их недолго.
Припев:
А за кормой, за кормой белой ночи раздумье,
Кружатся чайки над Финским заливом.
Год сорок первый, начало июня,
Все ещё живы, все ещё живы, все ещё живы,
Все, все, все.
Мимо фасада большого театра,
Мчатся на отдых, трезвоня трамваи,
В классах десятых экзамены завтра,
Вечный огонь у Кремля не пылает…
Припев:
Всё впереди, всё пока, всё пока накануне,
Двадцать рассветов осталось счастливых.
Год сорок первый, начало июня,
Все ещё живы, все ещё живы, все ещё живы,
Все, все, все.
Вальс довоенный напомнил о многом,
Вальс воскресил дорогие нам лица,
С кем нас свела фронтовая дорога,
С кем навсегда нам пришлось разлучиться.
Припев:
Годы прошли, и опять за окном тихий вечер,
Смотрят с портретов друзья молчаливо,
В памяти нашей сегодня и вечно
Все они живы, все они живы, все они живы,
Все, все, все.

(translation)

Peaceful sky over the fortress of Brest,
Happy faces in a cramped apartment,
Waltz, the political instructor invites the bride,
A brand new cube shines on buttonholes.
Chorus:
And outside the window, outside the window is the beauty of the new moon,
Weeping willows whisper with Bug.
Year forty-one, beginning of June,
Still alive, still alive, still alive
Everything, everything, everything.
Looks at Nevsky from the poster of the Cliffs,
The cinemas are showing Volga-Volga.
Again Kronstadt sees off the sailors,
Their training trip will not last long.
Chorus:
And behind the stern, behind the stern of the white night is reflection,
Gulls are circling over the Gulf of Finland.
Year forty-one, beginning of June,
Still alive, still alive, still alive
Everything, everything, everything.
Past the facade of the Bolshoi Theatre,
Rushing to rest, ringing trams,
In tenth grades, exams are tomorrow,
The eternal flame at the Kremlin does not burn...
Chorus:
Everything is ahead, everything is yet, everything is the day before,
Twenty sunrises left happy.
Year forty-one, beginning of June,
Still alive, still alive, still alive
Everything, everything, everything.
The pre-war waltz reminded me of many things,
Waltz resurrected our dear faces,
With whom the front road brought us together,
With whom we had to part forever.
Chorus:
Years have passed, and again outside the window is a quiet evening,
Friends look from portraits silently,
In our memory today and forever
They are all alive, they are all alive, they are all alive
Everything, everything, everything.