Translation of the song lyrics В землянке - Елена Ваенга, Матвей Исаакович Блантер

В землянке (original)

Бьется в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза;
И поет мне в землянке гармонь:
Про улыбку твою и глаза.
И поет мне в землянке гармонь:
Про улыбку твою и глаза.
Про тебя мне шептали кусты
В белоснежных полях под Москвой.
Я хочу, чтобы слышала ты,
Как тоскует мой голос живой!
Я хочу, чтобы слышала ты,
Как тоскует мой голос живой!
Ты сейчас далеко, далеко;
Между нами снега и снега.
До тебя мне дойти нелегко,
А до смерти — четыре шага.
До тебя мне дойти нелегко,
А до смерти — четыре шага.
Пой, гармоника, вьюге назло!
Заплутавшее счастье зови.
Мне в холодной землянке тепло
От твоей негасимой любви.
Мне в холодной землянке тепло
От твоей негасимой любви.
Бьется в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза;
И поет мне в землянке гармонь:
Про улыбку твою и глаза.
И поет мне в землянке гармонь:
Про улыбку твою и глаза.
И поет мне в землянке гармонь:
Про улыбку твою и глаза.

В землянке (translation)

The fire is beating in the cramped stove,
Resin on logs, like a tear;
And the accordion sings to me in the dugout:
About your smile and eyes.
And the accordion sings to me in the dugout:
About your smile and eyes.
The bushes whispered to me about you
In snow-white fields near Moscow.
I want you to hear
How longing is my living voice!
I want you to hear
How longing is my living voice!
You are now far, far away;
Between us snow and snow.
It's hard for me to get to you
And there are four steps to death.
It's hard for me to get to you
And there are four steps to death.
Sing, harmonica, blizzard out of spite!
Call the entangled happiness.
I'm warm in a cold dugout
From your unquenchable love.
I'm warm in a cold dugout
From your unquenchable love.
The fire is beating in the cramped stove,
Resin on logs, like a tear;
And the accordion sings to me in the dugout:
About your smile and eyes.
And the accordion sings to me in the dugout:
About your smile and eyes.
And the accordion sings to me in the dugout:
About your smile and eyes.