Translation of the song lyrics Просто так - Елена Ваенга

Просто так (original)

Некуда идти коли, нету пути,
А просто говорить так оно тяжело.
А у тебя всегда есть два пути,
А коли один, так тебе повезло.
А у тебя всегда есть два пути,
А коли один - повезло.
Пойду вперёд, а впереди след.
И старая беда меня жжёт изнутри.
А ты меня спроси, а сколько мне лет?
Мне кажется - тысячи три...
А ты меня спроси, а сколько мне лет?
Мне кажется, что тысячи три...
Кум королю и лыком не шит,
А смолоду честь продал за пятак.
А я тебя так сильно люблю!
И не за что, а просто так.
А я тебя так сильно люблю,
И не за что, а просто так.
А я тебя так сильно люблю!
И не за что, а просто так.
Некуда идти коли, нету пути,
А просто говорить - тяжело.
А у Вас всегда есть три пути,
А коли один, так Вам повезло.
А у меня всегда есть два пути,
А коли один - мне повезло.

(translation)

Nowhere to go if there is no way
And it's just hard to say.
And you always have two ways
And if you have one, you're in luck.
And you always have two ways
And if one - lucky.
I'll go ahead, and ahead of the trail.
And the old trouble burns me from the inside.
And you ask me, how old am I?
I think three thousand...
And you ask me, how old am I?
I think three thousand...
Godfather to the king and the bast does not sew,
And from a young age he sold his honor for a penny.
And I love you so much!
And not for anything, but just like that.
And I love you so much
And not for anything, but just like that.
And I love you so much!
And not for anything, but just like that.
Nowhere to go if there is no way
And just talking is hard.
And you always have three ways,
And if you have one, you are lucky.
And I always have two ways
And if one - I was lucky.