Translation of the song lyrics Как служил солдат - Эдуард Хиль, Матвей Исаакович Блантер

Как служил солдат (original)

Как служил солдат службу ратную,
Службу ратную, службу трудную
Двадцать лет служил и еще пять лет…
Генерал-аншеф ему отпуск дал.
2. Как пришел солдат во родимый дом —
Вся-то грудь в крестах, сам седой, как лунь.
На крыльце стоит молода жена —
Двадцати годов словно не было.
3. Ни морщинки нет на щеках ее,
Ни сединки нет в косах девичьих.
Посмотрел солдат на жену свою
И сказал солдат слово горькое: 4. «Видно ты, жена, хорошо жила.
Хорошо жила — не состарилась…»
А в ответ с крыльца говорит она,
Говорит, сама горько плачется: 5. «Не жена твоя я законная,
А я дочь твоя, дочь сиротская.
А жена твоя пятый год лежит
Во сырой земле под березонькой."6. Как вошел в избу, сел за стол солдат,
Зелена вина приказал подать.
Пьет вино солдат, по щекам его
То ль вино течет, то ли слезаньки.

Как служил солдат (translation)

How did a soldier serve in military service,
Military service, difficult service
Served for twenty years and another five years...
The general-in-chief gave him leave.
2. How the soldier came to his dear home -
His whole chest is in crosses, he himself is gray-haired, like a harrier.
On the porch stands a young wife -
Twenty years didn't seem to exist.
3. There is not a wrinkle on her cheeks,
There is not a single gray hair in girlish braids.
The soldier looked at his wife
And the soldier said a bitter word: 4. “You see, wife, you lived well.
She lived well - she did not grow old ... "
And in response from the porch she says,
She says she is crying bitterly: 5. “I am not your legal wife,
And I am your daughter, an orphan daughter.
And your wife has been lying for the fifth year
In the damp earth under the birch tree." 6. As soon as he entered the hut, the soldier sat down at the table,
Green wine ordered to serve.
The soldier drinks wine, on his cheeks
Either the wine is flowing, or the tears.