Lyrics of Зима - Эдуард Хиль

Зима (original)

У леса на опушке жила Зима в избушке.
Она снежки солила в березовой кадушке,
Она сучила пряжу, она ткала холсты
Ковала ледяные да над реками мосты.
Потолок ледяной, дверь скрипучая,
За шершавой стеной тьма колючая.
Как пойдешь за порог - всюду иней,
А из окон парок синий-синий.
Потолок ледяной, дверь скрипучая,
За шершавой стеной тьма колючая.
Как пойдешь за порог - всюду иней,
А из окон парок синий-синий.
Ходила на охоту, хранила серебро,
Сажала тонкий месяц в хрустальное ведро.
Деревьям шубы шила, торила санный путь,
А после в лес спешила, чтоб в избушке отдохнуть.
Потолок ледяной, дверь скрипучая,
За шершавой стеной тьма колючая.
Как пойдешь за порог - всюду иней,
А из окон парок синий-синий.
Потолок ледяной, дверь скрипучая,
За шершавой стеной тьма колючая.
Как пойдешь за порог - всюду иней,
А из окон парок синий-синий.

(translation)

At the edge of the forest, Winter lived in a hut.
She salted snowballs in a birch tub,
She wove yarn, she wove canvases
Forged ice bridges over rivers.
The ceiling is icy, the door is creaky,
Behind the rough wall, the darkness is prickly.
As you go beyond the threshold - frost everywhere,
And from the windows the park is blue-blue.
The ceiling is icy, the door is creaky,
Behind the rough wall, the darkness is prickly.
As you go beyond the threshold - frost everywhere,
And from the windows the park is blue-blue.
Went hunting, kept silver,
I planted a thin month in a crystal bucket.
She sewed fur coats for trees, toiled a sledge track,
And then she hurried to the forest to rest in the hut.
The ceiling is icy, the door is creaky,
Behind the rough wall, the darkness is prickly.
As you go beyond the threshold - frost everywhere,
And from the windows the park is blue-blue.
The ceiling is icy, the door is creaky,
Behind the rough wall, the darkness is prickly.
As you go beyond the threshold - frost everywhere,
And from the windows the park is blue-blue.