Translation of the song lyrics Как, скажи, тебя зовут - Эдуард Хиль, Вениамин Ефимович Баснер

Как, скажи, тебя зовут (original)

Было много трудных дней,
Будет много трудных дней,
Значит, рано подводить итоги.
Вот и встретились мы с ней,
Вот и свиделись мы с ней
Где-то на просёлочной дороге.
Только несколько минут,
Только несколько минут
Между нами длилась та беседа.
Как, скажи, тебя зовут?
Как, скажи, тебя зовут?
И она ответила — Победа!
Под шинелью на груди,
Рядом с сердцем на груди
Скромные солдатские медали.
Только ты не уходи,
Больше ты не уходи,
Мы тебя в окопах долго ждали.
Только несколько минут,
Только несколько минут
Между нами длилась та беседа.
Как, скажи, тебя зовут?
Как, скажи, тебя зовут?
И она ответила — Победа!
Как, скажи, тебя зовут?
Как, скажи, тебя зовут?
И она ответила — Победа!
За тебя в огонь и дым,
Шли вперёд в огонь и дым
Моряки в изодранных бушлатах.
Это именем твоим,
Светлым именем твоим
Бредили солдаты в медсанбатах.
Только несколько минут,
Только несколько минут
Между нами длилась та беседа.
Как, скажи, тебя зовут?
Как, скажи, тебя зовут?
И она ответила — Победа!
Как, скажи, тебя зовут?
Как, скажи, тебя зовут?
И она ответила — Победа!
Было много трудных дней,
Будет много трудных дней,
Так что рано подводить итоги .
Вот и встретились мы с ней,
Вот и свиделись мы с ней
Где-то на просёлочной дороге.
Только несколько минут,
Только несколько минут
Между нами длилась та беседа.
Как, скажи, тебя зовут?
Как, скажи, тебя зовут?
И она ответила — Победа!
Как, скажи, тебя зовут?
Как, скажи, тебя зовут?
И она ответила — Победа!

(translation)

There were many hard days
There will be many hard days
So it's too early to draw conclusions.
So we met her
Here we met with her
Somewhere on a country road.
Just a few minutes
Only a few minutes
That conversation went on between us.
What, tell me, is your name?
What, tell me, is your name?
And she answered - Victory!
Under the overcoat on the chest,
Next to the heart on the chest
Modest soldier's medals.
Just don't go away
You don't leave anymore
We have been waiting for you in the trenches for a long time.
Just a few minutes
Only a few minutes
That conversation went on between us.
What, tell me, is your name?
What, tell me, is your name?
And she answered - Victory!
What, tell me, is your name?
What, tell me, is your name?
And she answered - Victory!
For you in fire and smoke
We went forward into the fire and smoke
Sailors in tattered jackets.
This is your name
Your bright name
The soldiers in the medical battalions raved.
Just a few minutes
Only a few minutes
That conversation went on between us.
What, tell me, is your name?
What, tell me, is your name?
And she answered - Victory!
What, tell me, is your name?
What, tell me, is your name?
And she answered - Victory!
There were many hard days
There will be many hard days
So it's too early to sum up.
So we met her
Here we met with her
Somewhere on a country road.
Just a few minutes
Only a few minutes
That conversation went on between us.
What, tell me, is your name?
What, tell me, is your name?
And she answered - Victory!
What, tell me, is your name?
What, tell me, is your name?
And she answered - Victory!