Translation of the song lyrics Hende Der Slap Væk - Pede B, Vigsø

Hende Der Slap Væk (original)

Lige der på Gammeltorv
Så jeg en person, som jeg ikk' havde set i mange år
Ku' genkende stemmen og det lange hår
Skræmmende, når tankerne de kradser op i gamle sår
«Hej, længe siden!»
udveksler halve smil
Rynker panden så meget jeg senere ska' bruge en panodil
Small talk, «Går det godt?»
se det i øjnene
Svært at komme under huden på en du plejed' at være nøgen med
Og hvorfor fanden sku' vi gå fra hinanden?
Jeg føler Amor sku' fratages jagttegnet
Rynker panden, måske jeg' fra forstanden
Når alle katastrofer bli’r mindre i bakspejlet
Men dengang havde jeg vildt let ved at ignore, kig' væk
Når den anden ville mod nøglebaren for at lave et kopisæt
En sidste SMS kom jeg vidst til at slet'
Og smide hendes nummer væk, piece of cake
Blikket flakker mens jeg tjekker hendes ringefinger
Mange år opsummeret i et par sætninger
Før vi' i panik, nævner et par fælles minder
Dit og dat, mens jeg prøver at virk' selvsikker
Går uden at bytte numre eller businesskort
Gad vide om hun glædede sig over vores gensyn blev så kort
Da jeg vender mig for at kig' på hende en sidste gang
Ka' jeg se hun drejer hovedet for at gøre præcis det samme
Sikke nogle søde børn du har fået
Du ligner stadigvæk hende, jeg kyssede af i toget
Kun mig der er hærget af de år der er gået
Der mangler stadig noget, du' hende der slap væk
Sikke nogle søde børn du har fået
Du ligner stadigvæk hende, jeg kyssede af i toget
Kun mig der er hærget af de år der er gået
Der mangler stadig noget, du' hende der slap væk
Lige der på Gammeltorv
Har ventet i halvanden time på du sku' komme
Regnen slår og jeg står med en klapvogn
Tanker om de ting jeg har behov for at snak' om
Skodder sidste Marlboro
Ny pakke frem, angst, hjertet banker hårdt
Du ved ikk' jeg har holdt øje med dig, Saurons tårn
Og nu mødes vi her, helt tilfældigt, nej, hvor sjovt
«Mange år siden, har du det godt?»
Snakker kort fælles minder og fortabte år
Som var det i går, vi levede for sjovt
Bange for at du ikk' forstår jeg faktisk går og har det hårdt
Og jo, jeg' da kommet videre
Du' ikke manden som jeg mangler i mit liv, men sommetider
Er du svær at undgå når fortiden bider
Kapitlerne til glemmebogen indholder tomme sider
Ting har sat sit spor, ka' mærke hvordan du glor
Vil sige en masse ord, men mærker alt falde til jorden
Du ligner stadigvæk dig selv, men intet det' hva' du tror
Du fatter ikk' spor, men samtalen kører
Og langsomt fryder jeg mig over hemmeligheden ikk' bli’r afsløret
For du fortjener fandme ikke livets højdepunkter
Hvis du ikk' vil se hva' der' lige foran øjnene på dig
Det' rigtigt godt at se dig
Sikke nogle søde børn du har fået
Det' alt for længe siden
Du ligner stadigvæk hende, jeg kyssede af i toget
Nåh, hvor er du sød
Kun mig der er hærget af de år der er gået
Hva' skete der egentlig med os?
Der mangler stadig noget, du' hende der slap væk
Det' rigtigt godt at se dig
Sikke nogle søde børn du har fået
Det' alt for længe siden
Du ligner stadigvæk hende, jeg kyssede af i toget
Nåh, hvor er du sød
Kun mig der er hærget af de år der er gået
Hva' skete der egentlig med os?
Der mangler stadig noget, du' hende der slap væk
Mor si’r vi ska' vente, jeg synes det' koldt i dag
Glemt' mine vanter, mine hænder er næsten frosset af
Mor, ka' vi ikk' se at komme tilbage?
Stop nu dit brok, du ved godt hvorfor vi kom i dag
Mor sku' møde en hun kendt' engang
Så set dig ned i klapvognen og la' vær' at læne dig frem
Det var vigtigt for mig at de kunne sættes sammen
Hvorfor det?
Så du ved hvordan du ikk' ska' ende engang
Hva' mener du mor?
Skat, ramt' det dig ikk' at
I havde samme blik, samme mund og samme karseklip?
Det' nok bedst hvis vi går hjem til Ramasjang og slik
Når du bli’r ældre ka' jeg fortælle dig om din fars musik

(translation)

Right there on Gammeltorv
I saw someone I had not seen in many years
Ku 'recognize the voice and the long hair
Scary when the thoughts they scratch up in old wounds
"Hello, a long time ago!"
exchanging half smiles
Frowns so much I'll use a panodil later
Small talk, "Are you okay?"
face it
Hard to get under the skin of someone you used to be naked with
And why the hell should we go apart?
I feel Cupid should be deprived of the hunting license
Frowns, maybe I 'from the mind
When all disasters get smaller in hindsight
But then I was wildly easy to ignore, look away
When the other would go to the key bar to make a copy set
One last SMS I managed to delete '
And throw her number away, piece of cake
Her gaze flickers as I check her ring finger
Many years summed up in a few sentences
Before we panic, mention a few common memories
Dit and dat, while I try to seem confident
Goes without exchanging numbers or business cards
Wondering if she welcomed our reunion was so short
When I turn to look at her one last time
Can I see her turn her head to do the exact same thing?
What sweet children you have had
You still look like the one I kissed off on the train
Only me who has been ravaged by the years that have passed
There's still something missing, you 'her who escaped
What sweet children you have had
You still look like the one I kissed off on the train
Only me who has been ravaged by the years that have passed
There's still something missing, you 'her who escaped
Right there on Gammeltorv
Have been waiting for an hour and a half for you to come
The rain is pouring and I am standing with a stroller
Thoughts on the things I need to talk about
Shutters last Marlboro
New package forward, anxiety, heart beating hard
You do not know 'I have kept an eye on you, Sauron's tower
And now we meet here, quite by chance, no, how funny
"Many years ago, are you feeling well?"
Talks briefly shared memories and lost years
Like it was yesterday we lived for fun
Afraid you'll not understand I'm actually going and having a hard time
And yes, I'm then moved on
You're not the man I'm missing in my life, but sometimes
Are you hard to avoid when the past bites
The chapters of the book of oblivion contain blank pages
Things have left their mark, you can feel how you stare
Will say a lot of words, but marks everything fall to the ground
You still look like yourself, but nothing that 'what' you think
You do not understand the clues, but the conversation is running
And slowly I rejoice in the secret not to be revealed
Because you do not deserve the highlights of life
If you do not want to see what's' right in front of your eyes
It's really good to see you
What sweet children you have had
It's too long ago
You still look like the one I kissed off on the train
Well, how sweet you are
Only me who has been ravaged by the years that have passed
What really happened to us?
There's still something missing, you 'her who escaped
It's really good to see you
What sweet children you have had
It's too long ago
You still look like the one I kissed off on the train
Well, how sweet you are
Only me who has been ravaged by the years that have passed
What really happened to us?
There's still something missing, you 'her who escaped
Mom says we'll wait, I think it's cold today
Forgot 'my gloves, my hands are almost frozen off
Mom, can we not come back?
Now stop your hernia, you know well why we came today
Mom would 'meet someone she knew' once
Then sit down in the stroller and 'do not' lean forward
It was important to me that they could be put together
Why?
So you know how you'll not even end up
What do you mean mother?
Honey, it's not you
You had the same look, the same mouth and the same vessel cut?
It's probably best if we go home to Ramasjang and sweets
As you get older, I can tell you about your father's music