Translation of the song lyrics Ny Dag Truer - Pede B

Ny Dag Truer (original)

Gaber højlydt og strækker min krop
Skal udnytte det kører nu for det plejer at stop'
Så hver aften på turen der takker vi de fremmødte
Alle musikere har vel i bund og grund det samme ønske
Succes er så fandens abstrakt
Jeg møder rappere der ser på mig med vrede og foragt
Og siger «Pede du har en pladekontrakt
Den kage som vi andre jager, ja den har du allerede smagt»
De hader mig ikke men sender mig vrede blikke
Fordi jeg som sædvanlig tillader mig selv at bitche
Så at slap' af, er langt nede på min tjekliste
Mærkeligt hvordan min attitude stadigvæk kan stinke
Italienerne de spø'r mig på gebrokkent engelsk
Hvad jeg egentlig sagde, fordi de synes den lød godt den tekst
Men jeg kan ikke få mig selv til at oversætte
Tre et halvt minuts snak om at jeg er et dårligt menneske
Så jeg laver i stedet sjov med det
Skifter emne så den gode stemning kan fortsætte
De ka' ik' forstå hvordan drengen der løb rundt i haven
Er blevet muggen og gnaven, tanken gi’r mig ondt i maven
Min kusine har lige mistet sit hjem
I jordskælvet, og du ser hende aldrig tigge om hjælp
Jeg burde sige til mig selv, at det ik' er så slemt
Så fungerer hovedet ik', så jeg skriver igen
Vi står op og tager fat på
Drømmene vi skal nå
Så hvis jeg dør før rappen er forbi
La' mig sige jeg' glad for alt det rappen den ku' gi'
En ny dag truer
I forgårs var det tiende job på vores turplan
Og indtil videre har det været rart at være på udebane
For fire af de jobs, har været udsolgt
Motiverer til at fortsæt' og holde mit hoved koldt
Jeg lovede jeg ik' ville ende op som ham du ved nok
Jeg' led ved min krop, så det' ik' helt godt
For jeg vil ik' ende op som en taber
Og det' lidt dumt når jeg' så glad for oxazepamer
Mit tankemylder er en mandag i november
Jeg bruger med en blok i stedet for dem jeg elsker
Arbejder non-stop, det valg har konsekvenser
Når jeg skal slap' af drikker jeg altid som en svensker
Møder ballade-unger, der kigger betaget på mig
Siger at musikken har fået dem igennem svære stunder
Gør jeg tripper, for det' bestemt en vild besked
Men samtidig aktiverer det min samvittighed
Jeg ka' ik' vise vejen, tro ik' at jeg kender ruten
Så jeg tror egentlig ik' at jeg fortjener ruten
Pladen hed «Et barn af tiderne», af den simple grund
Jeg bare var endnu en forvirret ung der ik' ku' finde rundt
For jeg er ik' speciel, der' en million af mig
Der ik' ved hvor de skal dreje af på den her motorvej
Ingen tvivl om at rejsen den har modnet mig
Men jeg ved at der' virkelig langt igen, tro det eller ej

(translation)

Yawning loudly and stretching my body
Must take advantage of it running now because it tends to stop '
So every night on the trip there we thank those present
All musicians have basically the same desire
Success is so damn abstract
I meet rappers who look at me with anger and contempt
And says «Pede you have a record contract
The cake that the rest of us hunt, yes you have already tasted it »
They do not hate me but send me angry glances
Because, as usual, I allow myself to bitch
So to relax 'is far down on my checklist
Strange how my attitude can still stink
The Italians they ask me in broken English
What I actually said because they think it sounded good that text
But I can not get myself to translate
Three and a half minutes of talking about me being a bad person
So I'm making fun of it instead
Changes topic so the good mood can continue
They can 'not' understand how the boy who ran around in the garden
Has become musty and grumpy, the thought hurts my stomach
My cousin just lost his home
In the earthquake and you never see her begging for help
I should tell myself it's not that bad
Then the head does not work, so I write again
We get up and tackle
The dreams we are going to reach
So if I die before the rap is over
Let me say I'm happy for all the rap it ku 'gi'
A new day threatens
The day before yesterday was the tenth job on our itinerary
And so far it has been nice to be away
For four of the jobs have been sold out
Motivates to keep going and keep my head cool
I promised I would not end up like him you know enough
I 'suffered by my body, so it' ik 'quite well
Because I do not want to end up as a loser
And it 'a little silly when I' so happy oxazepamer
My think tank is a Monday in November
I use with a block instead of the ones I love
Working non-stop, that choice has consequences
When I have to relax, I always drink like a Swede
Meet ballad kids who look at me with admiration
Says the music has gotten them through hard times
I'm tripping, because it's definitely a wild message
But at the same time, it activates my conscience
I can not show the way, I do not think I know the route
So I do not really think I deserve the route
The record was called "A Child of Times", for the simple reason
I was just another confused young man who could not 'find' around
Because I'm not special, there 'a million of me
I do not know where to turn off on this motorway
No doubt the journey it has matured me
But I know there's a long way to go, believe it or not