Translation of the song lyrics Skru Op - Pede B

Skru Op (original)

Rigtig mange af os danskere
Vi hører konstant sådan en lyd her
700.000 af os danskere lider af tinitus
Og man kan få det af rigtig mange forskellige ting
Det kan for eksempel være slag I hovedet
Det kan være infektioner inde I øret
Og så kan det være høje lyde
Går gennem byen med en bas I blodet
Gennem headphones på hver side af mit hoved
Før iPod’s var jeg knægten med hørebøffer
Skruet op til mine ører bløder som en fucking lykkelig synder
Jeg elsker musik, det ved jeg godt der' mange der siger
Men jeg elsker musik, der mit hjerte og mine tanker ér
Så far her blev forelsket intenst ved det første jam på Femøren I ‘96
Et stort dunkende orgie af eufori
Gav en 12-årig en ordentlig spand energi
Jeg ku' mærke det hårdt udenpå og indeni
Følte Richter-skalaen storme fra 1 til 10
Ka' gi' mig sjælefred
Men mine ører går lidt mere I stykker hver gang at jeg besøger et spillested
For det' vel typisk at den ting der giver mig mest glæde
På længere sigt vil svigt' og pille lidt ved mit helbred
Kan du høre mig
Hallo, Pede
Skal jeg skrue op
Er det her højt nok
Hallo
Er det her højt nok
Elsker at spille live, det' det jeg seriøst kommer
Til at savne mest når det her 1000-meter-løb stopper
Og jeg burde bruge ørepropper
Men ka' jeg ik' høre publikum føler jeg ik' at det kører for mig
Så jeg har lyden fra en støvsuger hængende
Men indtil videre er de lyde ik' permanente
De kommer og går, men jeg tror jeg kan forvente
Det kun går en vej, og det' bestemt ik' den nemmeste
Må vel betyde, jeg må skylde hvad det koster
Ska' ik' lyde som min attitude, at det' synd for mig
Lad være at tyde det som jeg klynker som et offer
Det min egen skyld når de lyde de ik' stopper
For jeg vil være ligesom Clemens eller Supardejen
Så jeg skrev kun ting der sluttede med et udråbstegn
For det' vel typisk at den ting der giver mig mest glæde
På længere sigt vil svigt' og pille lidt ved mit helbred
Så kære musik, hvis jeg gi’r min hørelse
Som et offer til dig, så lad mig aldrig fortryde det
Bare gi' mig nogle minder jeg har til min dødsdag
Før min hørelse gav sig og blev seriøst svag
Men lad mig nyde det så længe jeg kan
Når han ik' længere kan, ender han som en knækket mand
Og det' vel typisk at den ting der giver mig mest glæde
På længere sigt vil svigt' og pille lidt ved mit helbred

Skru Op (translation)

Many of us Danes
We constantly hear such a sound here
700,000 of us Danes suffer from tinnitus
And you can get it from a lot of different things
For example, it could be a blow to the head
It can be infections inside the ear
And then it can be loud noises
Walks through the city with a bass in his blood
Through headphones on each side of my head
Before iPods, I was a kid with hearing aids
Screwed up to my ears bleeding like a fucking happy sinner
I love music, I know that many people say
But I love music that is my heart and my thoughts
So Dad here fell in love intensely at the first jam on Femøren I ’96
A big throbbing orgy of euphoria
Gave a 12-year-old a proper bucket of energy
I could feel it hard on the outside and inside
Felt the Richter scale storms from 1 to 10
Ka 'give' me peace of mind
But my ears break a little more every time I visit a venue
For it 'well typical that the thing that gives me the most joy
In the long run, failure 'and tamper a little with my health
Can you hear me
Hello, Pede
Should I screw up
Is this high enough
Hello
Is this high enough
Love to play live, that's what I'm serious about
To miss the most when this 1000-meter race stops
And I should use earplugs
But if I can not hear the audience, I do not feel that it is running for me
So I have the sound of a vacuum cleaner hanging
But so far, those sounds are not permanent
They come and go, but I think I can expect
It only goes one way, and it 'certainly not' the easiest
Must mean I have to blame what it costs
Should 'not' sound like my attitude that it's a shame for me
Do not interpret it as I whine as a victim
It's my own fault when they sound they do not stop
Because I want to be like Clemens or the Super Dough
So I only wrote things that ended with an exclamation point
For it 'well typical that the thing that gives me the most joy
In the long run, failure 'and tamper a little with my health
So dear music, if I give my hearing
As a victim to you, let me never regret it
Just give me some memories I have of my day of death
Before my hearing gave up and became seriously weak
But let me enjoy it as long as I can
When he can no longer, he ends up like a broken man
And it's typical that the thing that gives me the most joy
In the long run, failure 'and tamper a little with my health