Translation of the song lyrics Blot Mærke - Vigsø, Xeren

Blot Mærke (original)

Du' en bad guy
Mørk gør du falder over stavelser
Du har en kæreste derhjemme
Men jeg ved, at du vil lave mig
Får mig til at knæk' som en stjern'
Det var dumt at drik' på tom hjern'
Så jeg går først hjem, når jeg er blevet ligeglad igen
Og når himlen ligner et blåt mærk'
(Ah) Kalder mig for Afrodite
Har ondt i halsen, og min' knæ de er beskidte (Afrodite, Afrodite)
Jeg ka' li' det, det' en skam at sig' det
barnepige uden for rækkevidde (Ta'r det hele)
Har ikk' trippet bedre over trappetrinet
Smiler ligesom appelsin, vælter
I et spil, hvor du får lagt alle på stribe
Kun datter, når du sejler over Langelinie
Spørg ikk', hvor’n vi endte her
Os to op ad sengen igen
Spørg ikk', hvor’n vi endte her
Os to op ad sengen igen
Jeg' højer' end min fars løn med ødelagte synsfelter
Og vi ku' sæt' det op i gear og overhale indenover
Så kom hen og sæt dig, du ka' bruge min som
Du si’r, du ikk' ka' li' at vær' alen' - det' du ikk' alen' med
Jeg' den ødelagte konfirmant, drikker på en blå mandag
La' mig fyld' med alt, der gi’r dig lungecancer
Sejler rundt, Tommelise på åkander
Vil sige noget klogt, mit hoved snurrer som en poledancer
Ved det godt — jeg bli’r aldrig din
Fortæl mig, hvor det brænder, la' mig hent' dig mer' benzin
La' dig komme for at ta' kontrollen
Før du trilled' som en tåre, slutter som en faderrolle
Naboens datter
Stripper på din pladesamling, danser som en diva
Ka' se, du bløder fra dit hoved, fra din isse
Jeg har ikk' shots nok til to, så hent mer' champagne og tequila
Det' svært at tro på en, som der taler i to tunger
Selvom jeg ka' se, jeg går i hovedet på dig
Læg dig ned, det' svært at modstå mig
Mens jeg tænder cigaretten med dit telefonnummer
Jeg ka' li' det, det' en skam at sig' det
Jeg ka' li' det, det' en skam at sig' det
Jeg ka' li' det, det' en skam at sig' det
Kun datter, når du sejler over Langelinie
Spørg ikk', hvor’n vi endte her
Os to op ad sengen igen
Spørg ikk', hvor’n vi endte her
Os to op ad sengen igen
Du si’r, du ikk' ka' li' at vær' alen' - det' du ikk' alen' med
Så jeg går først hjem, når jeg' blevet ligeglad igen

Blot Mærke (translation)

You're a bad guy
Dark makes you fall over syllables
You have a partner at home
But I know that you will make me
Makes me crackin' like a star
It was stupid to drink on empty
So I don't go home until I've become indifferent again
And when the sky looks like a blue mark'
(Ah) Calling me Aphrodite
Got a sore throat and my knees they're dirty (Aphrodite, Aphrodite)
I like it, it's a shame to say it
nanny out of reach (Taking it all)
Haven't tripped better over the steps
Smiles like an orange, tumbles
In a game where you have to put everyone on the line
Only daughter when you sail over Langelinie
Don't ask where we ended up here
The two of us up the bed again
Don't ask where we ended up here
The two of us up the bed again
I'm 'higher' than my father's salary with broken fields of vision
And we could put it in gear and overtake inside
So come and have a seat, you can use mine
You say, you can't be alone - that you are alone with
I' the broken confirmant, drinking on a blue Monday
Let me fill you with everything that gives you lung cancer
Sailing around, Thumbelina on water lilies
Want to say something clever, my head is spinning like a pole dancer
Know it well — I'll never be yours
Tell me where it's burning, let me get you more gas
Let yourself come to take control
Before you trilled' like a tear, ends like a father role
The neighbor's daughter
Stripping on your record collection, dancing like a diva
Look, you're bleeding from your head, from your ice
I don't have enough shots for two, so get more champagne and tequila
It's hard to believe someone who speaks in two tongues
Although I can see I'm in your head
Lie down, it' hard to resist me
While I light the cigarette with your phone number
I like it, it's a shame to say it
I like it, it's a shame to say it
I like it, it's a shame to say it
Only daughter when you sail over Langelinie
Don't ask where we ended up here
The two of us up the bed again
Don't ask where we ended up here
The two of us up the bed again
You say, you can't be alone - that you are alone with
So I don't go home until I don't care anymore