Translation of the song lyrics Døden Og Andre Børnelege - Vigsø

Døden Og Andre Børnelege (original)

Jeg drømt', vi ikk' ku' dø, så vi begyndt' at slå ihjel
For at opdage noget nyt om os selv og vågn' op igen
Ka' husk', vi legede mørkeleg, og jeg grinede
Mens du snigende gik med din pistol
Og bekrigede alle de andre, som vi var imod
Kvalte, stak og skød, og alt var massedrab og død
Og da vi til sidst kvalt' hinanden, stod vi op på ny
Du drak øl — jeg, Sommersby
Røg noget, der slog hårdere end stokkeprygl
Man ku' prøv' alt på sig selv, drab var en blot en banalitet
En behagelig ting for en følelsesmæssig analfabet
Og især en som mig, der bare vil' prøve det hele
Og heles op ved tanken om, at død gør alle lige
La' mig være tegneseriehelten (Drankeren på bænken)
Den artige og pæne, den frække tanke hos mændene
Jeg vil være den fortabte og glemte
(Jeg vil rejse og glemme resten herhjemme)
(Jeg vil) Banke og tæske, mens jeg græder i længsel
At jeg bare vil elskes
Jeg bare straffes, tæmmes, bekræftes, fornægtes
Men mest af alt se blodet flyde for derefter at fortryde
Jeg kommer listende (Vil gern' lege sammen med en)
Og venner, dem mister vi (Skændes, konflikter)
Leger uforpligtende (En sagde, at man var dum)
Slår til du bli’r liggende, det føles rigtig godt
Jeg drømt', vi ikk ku' dø, så vi eksperimenterede
Slog vejrmøller hele vejen op til guillotinen
Folk skabte sig som børn, der var retarderede
Da de klasked' sig på lårende teatralsk (Da hovederne de faldt på stribe)
Leved' op igen, og lod hinandens hænder
Udforske vores kroppe med sanserne som guider
Uskyldige barnesjæle, mens vi dansede tætter'
For så at sku' vågn' op (En novemberdag i regnvejr)
Jeg går blandt voksne folk på Frederiksberg Allé
En blå plasticpose flyver dansende forbi
Kan ikke mærke mig selv fra hals og ned
Og savner et sted, hvor jeg ka' være til stede
Hvorfor egentlig gå rundt og tilpasse sig her
Når man har skabt sin egen verden ud fra eget begær?
I en børneleg med kirsebærtræer, maskingeværer
Og et sted at smile til idéen om, hvad virkelighed er
Jeg kommer listende (Vil gern' lege sammen med en)
Og venner, dem mister vi (Skændes, konflikter)
Leger uforpligtende (En sagde, at man var dum)
Slår til du bli’r liggende, det føles rigtig godt
La' mig knæle på alle fire, tigge om min frihed
Mens intet holder dig tilbage for smilende i stilhed
At stikke mig en på siden af hoved, før du ta’r mig hånd
Kærtegner min sprællende krop, inden du sprætter mig op
Kysser på min' organer, skær' min' læber af
(Si'r, de' smukke og lover at ta' dem på hver eneste dag)
Fletter (fletter), fingre (fingre), knækker (knækker)
Kæber, binder, elsker, slikker, tæsker, spinder
Taper dine hænder ind
Leger voksne mænd og kvinder
Mens vi skriger vores indre ud til piskens kendte symfonier
(«Døden klæ'r os», si’r du) Og jeg ved, du har ret
Så smiler, mens du pakker mig i plastik og smider mig i en affaldsskakt
Og glæder mig til næste leg — russisk roulette
Hvor vi begge to ta’r to patroner op fra en æske
Kommer den i cylinderen, spinder den, ta’r pistolen i kæften
Og den, der taber, er den, der ikk' har klattet ud på væggen
Jeg kommer listende (Vil gern' lege sammen med en)
Og venner, dem mister vi (Skændes, konflikter)
Leger uforpligtende (En sagde, at man var dum)
Slår til du bli’r liggende, det føles rigtig godt

(translation)

I dreamed we couldn't die, so we started killing
To discover something new about ourselves and wake up again
Ka' husk', we played dark games and I laughed
While you were sneaking with your gun
And warred all the others that we opposed
Choking, stabbing and shooting and everything was mass killing and death
And when we finally choked each other, we stood up again
You drank beer — I, Sommersby
Smoke something that hit harder than caning
You could try everything on yourself, killing was just a banality
A pleasant thing for an emotional illiterate
And especially someone like me who just wants' to try it all
And healed by the thought that death makes all equal
Let me be the cartoon hero (The Drunkard on the Bench)
The polite and nice, the impudent thought of the men
I will be the lost and forgotten
(I want to travel and forget the rest at home)
(I will) Knock and beat as I cry in longing
That I just want to be loved
I just get punished, tamed, confirmed, denied
But most of all watch the blood flow and then regret
I'm coming slyly (I'd like to play with one)
And friends we lose (Argue, conflict)
Casual play (Someone said you were stupid)
Beats until you lie down, it feels really good
I dreamed we'd die, so we experimented
Hit windmills all the way up to the guillotine
People created themselves as children who were retarded
When they slapped each other theatrically (When their heads fell on the strip)
Lived up again and let go of each other's hands
Explore our bodies with the senses as guides
Innocent child souls as we danced closer'
To wake up (A November day in the rain)
I walk among adults on Frederiksberg Allé
A blue plastic bag dances past
Can't feel myself from the neck down
And miss a place where I can be present
Why actually go around and adapt here
When you have created your own world out of your own desire?
In a child's play with cherry trees, machine guns
And a place to smile at the idea of ​​what reality is
I'm coming slyly (I'd like to play with one)
And friends we lose (Argue, conflict)
Casual play (Someone said you were stupid)
Beats until you lie down, it feels really good
Let me kneel on all fours, beg for my freedom
While nothing holds you back from smiling in silence
To poke me in the side of the head before you take my hand
Caressing my bouncing body before you pop me up
Kisses on my organs, cut off my lips
(Look, they're beautiful and promise to wear them every single day)
Braids (Braids), Fingers (Fingers), Cracks (Cracks)
Jaws, binds, loves, licks, spanks, purrs
Tap your hands in
Plays grown men and women
As we scream our insides out to the familiar symphonies of the whip
("Death clothes us", you say) And I know you're right
Then smile as you wrap me in plastic and throw me in a garbage chute
And I'm looking forward to the next game — Russian Roulette
Where we both pick up two cartridges from a box
If it gets in the cylinder, it spins, takes the gun in its jaws
And the one who loses is the one who hasn't splashed on the wall
I'm coming slyly (I'd like to play with one)
And friends we lose (Argue, conflict)
Casual play (Someone said you were stupid)
Beats until you lie down, it feels really good