Translation of the song lyrics Skillevej - Pede B

Skillevej (original)

I voksede op
I var børn, på samme blok (på samme blok)
I var børn
I voksede op (Eh, eh, voksede op på samme blok)
Voksede op på samme blok
I var børn (Vi var børn)
I voksede op
I var børn, på samme blok (på samme blok)
I var børn
I voksede op (Eh, eh, voksede op på samme blok)
Voksede op på samme blok
Kigger på billeder af den gamle flok
Liv der er startet op ved den samme blok
Villa’er og lejligheder på de samme gader
Før vindpust spredte os til så mange steder
Bare en flok der hang i parker som så mange andre
Taggede lidt og skatede på nogle gamle ramper
Delte sodavand fra Netto med mine kammerater
Før barernes lamper fik os på andre tanker
Blandt basketkurv og sandkasser
Dengang man købte bland selv slik for pant flasker
Hundrede børn med forskellige ruter
Det' så vildt at sammenligne vores endestationer
En kom i mili, og en sejlede med en supertanker
En tog på CBS for at regne med kuglerammer
En ruskede tremmer efter at lege med bushammer
Vi endte samme sted og det fylder mig med tusind tanker
Vi tog begge tilløb
For at følge med
Du vil dit, og jeg vil mit
Men ingen af os ved
Ved ikk' hvad vi vil nu
Der er sket en skillevej
Frem for alt så ledte en af vejene tilbage til dig
I var børn (Vi var børn)
I voksede op
I var børn, på samme blok (på samme blok)
I var børn
I voksede op (Eh, eh, voksede op på samme blok)
Voksede op på samme blok
I var børn (Vi var børn)
I voksede op
I var børn, på samme blok (på samme blok)
I var børn
I voksede op (Eh, eh, voksede op på samme blok)
Voksede op på samme blok
Kigger på billeder af den ældre flok
Og venskaber der ikke længere virker tætte nok
Men uanset hvor du ender op
Kan skillevejen mødes igen hvis du går længe nok
Jeg købte slidte vinyler og du gik techno vejen
Knoklede i studiet op til deadline
Lavede magi på en sølle computer
Så når vi bestiller «De Berømte Minutter» ja så har jeg det ligesom Fetterlein
Vi' fra den kedelige ende af byen, tilstået
Og ingen af vores forældre ku' spille på noget
Så tænk på alle de ting vi har gennemgået
Siden vi tog til de første koncerter med S-toget
Du nok det menneske jeg længst har kendt
Så at vi står her i dag er da pænt specielt
Når der er gået så lang tid og vi begge er endt
Samme sted må det være skæbne bestemt (Min ven)
Vi tog begge tilløb
For at følge med
Du vil dit, og jeg vil mit
Men ingen af os ved
Ved ikk' hvad vi vil nu
Der er sket en skillevej
Frem for alt så ledte en af vejene tilbage til dig
I var børn (Vi var børn)
I voksede op
I var børn, på samme blok (på samme blok)
I var børn
I voksede op (Eh, eh, voksede op på samme blok)
Voksede op på samme blok
I var børn (Vi var børn)
I voksede op
I var børn, på samme blok (på samme blok)
I var børn
I voksede op (Eh, eh, voksede op på samme blok)
Voksede op på samme blok

(translation)

You grew up
You were children, on the same block (on the same block)
You were children
You grew up (Eh, eh, grew up on the same block)
Grew up on the same block
You were children (We were children)
You grew up
You were children, on the same block (on the same block)
You were children
You grew up (Eh, eh, grew up on the same block)
Grew up on the same block
Looking at pictures of the old herd
Life started up on the same block
Villas and apartments on the same streets
Before the wind blew we spread to so many places
Just a bunch hanging out in parks like so many others
Tagged a bit and skated on some old ramps
Shared sodas from Netto with my mates
Before the lamps of the bars got us on other thoughts
Among basketball hoops and sandboxes
Back then one bought mix even candy for pawn bottles
One hundred children with different routes
It's so wild to compare our terminals
One came in mili, and one sailed with a supertanker
A train at CBS to count on ball frames
A shaken bars after playing with the bus hammer
We ended up in the same place and it fills me with a thousand thoughts
We both took the plunge
To keep up
You want yours and I want mine
But none of us know
I do not know what we want now
There has been a crossroads
Above all, one of the roads led back to you
You were children (We were children)
You grew up
You were children, on the same block (on the same block)
You were children
You grew up (Eh, eh, grew up on the same block)
Grew up on the same block
You were children (We were children)
You grew up
You were children, on the same block (on the same block)
You were children
You grew up (Eh, eh, grew up on the same block)
Grew up on the same block
Looking at pictures of the older herd
And friendships that no longer seem close enough
But no matter where you end up
Can the crossroads meet again if you go long enough
I bought worn vinyls and you went the techno way
Boned in the studio up to the deadline
Made magic on a measly computer
So when we order "The Famous Minutes" yes, I feel like Fetterlein
We 'from the boring end of town, confessed
And neither of our parents could play on anything
So think about all the things we've been through
Since we went to the first concerts with the S-train
You probably the person I have known the longest
So that we stand here today is pretty special
When so much time has passed and we are both finished
In the same place it must be destiny determined (My friend)
We both took the plunge
To keep up
You want yours and I want mine
But none of us know
I do not know what we want now
There has been a crossroads
Above all, one of the roads led back to you
You were children (We were children)
You grew up
You were children, on the same block (on the same block)
You were children
You grew up (Eh, eh, grew up on the same block)
Grew up on the same block
You were children (We were children)
You grew up
You were children, on the same block (on the same block)
You were children
You grew up (Eh, eh, grew up on the same block)
Grew up on the same block