Translation of the song lyrics Valse D'Amour - Paris Combo

Valse D'Amour (original)

Jusqu’au jour d’aujourd’hui, ma vie n'était qu’ennui
J’errais seule dans l’existence, sans connaître les transes
De l’amour, du bel amour qui vous fait tour à tour
Palpiter le palpitant ou bien claquer des dents
Mais voilà que depuis ce matin
Pour un beau gars, ah, j’ai le béguin
Je l’ai vu et je l’ai r’connu
Oui, c’est lui, cette fois c’est bien lui
L’homme de ma vie
Mais y’a comme qui dirait, un hic
Chez ce garçon très, très chic
Quand de mes douces oeillades, je lui ai fait l’aubade
L’a pas eu l’air d’apprécier, mon Dieu, qu’c’est compliqué
C’est-y pas beau, ça, monsieur, de tomber amoureux
Comme on tombe en angine, tout fiévreux
C’est-y pas beau, ça, monsieur, qu’en moins d’une heure ou deux
On soit plus qu’un, qu’on soit deux
C’est-y pas beau, ça, monsieur, qu’aux plaisirs de l’amour
On y, on y, on y revienne toujours
Même quand ça nous joue de biens sales tours
Mais d’aventure en aventure
De délice en blessure
On en vient à se demander si l’on est assez dur
Pour ce charmant jeu de hasard, qu’on joue à qui perd, gagne
Mais qui vous remplit d’espoir dès que l’on tombe en panne
Car demain, ah, demain matin
Pour un beau gars, j’aurai le béguin
Je l’verrai et l’reconnaîtrai
Oui, c’est lui, ah, oui, c’est bien lui
L’homme de ma vie
Mais, y’aura sûrement comme un hic
Chez ce garçon très, très chic
Mais l’important nous dit-on, c’est de participer
Au plus grand des marathons, sans se décourager
C’est-y pas beau, ça, monsieur, de tomber amoureux
Comme on tombe en angine, tout fiévreux
C’est-y pas beau, ça, monsieur, qu’en moins d’une heure ou deux
On soit plus qu’un, qu’on soit deux
C’est-y pas beau, ça, monsieur, qu’aux plaisirs de l’amour
On y, on y, on y revienne toujours
Même quand ça nous joue de biens sales tours

(translation)

Until today, my life was boring
I wandered alone in existence, without knowing the trances
Love, beautiful love that takes turns
Throbbing the throbbing or else chattering teeth
But now since this morning
For a handsome guy, ah, I have a crush
I saw him and I recognized him
Yes, it's him, this time it's him
The man of my life
But there is, as it were, a catch
At this very, very classy boy
When with my sweet glances, I gave him the aubade
Didn't seem to appreciate it, my God, it's complicated
Isn't it beautiful, sir, to fall in love
As one falls into angina, all feverish
Isn't it nice, sir, that in less than an hour or two
We be more than one, let us be two
Isn't that beautiful, sir, only to the pleasures of love
Here we go, we always come back
Even when it plays dirty tricks on us
But from adventure to adventure
From delight to hurt
We come to wonder if we're tough enough
For this charming game of chance, that we play who loses, wins
But who fills you with hope as soon as one breaks down
Because tomorrow, ah, tomorrow morning
For a handsome guy, I'll have a crush
I will see it and recognize it
Yes, it's him, ah, yes, it's him
The man of my life
But, there will surely be a catch
At this very, very classy boy
But the important thing, we are told, is to participate
To the greatest of marathons, undeterred
Isn't it beautiful, sir, to fall in love
As one falls into angina, all feverish
Isn't it nice, sir, that in less than an hour or two
We be more than one, let us be two
Isn't that beautiful, sir, only to the pleasures of love
Here we go, we always come back
Even when it plays dirty tricks on us