Translation of the song lyrics Sous La Lune - Paris Combo

Sous La Lune (original)

Sans rancune, sous la lune
On applaudit les somnambules
Pas trop fort, juste un réconfort
Pour leurs efforts
Dans la nuit, juste un bruit
Celui de leurs pas sur les toits
Cible, ô sensible, tu t’immobilises
Au bord de l’abîme
Trois pas en arrière
Que glacent nos artères
Trois pas en avant
Pour prendre le temps
D’imaginer la chute, mais chuuut…
Sans rancune, sous la lune
On applaudit les somnambules
Pas trop fort, juste un réconfort
Pour leurs efforts
De tous ceux qui, dans la nuit
Sans se soucier vivent un rêve
Et leurs yeux, leurs yeux grands ouverts
Ne voient pas le danger
Une ombre menaçante
Abîme dans l’attente
Juste un fil dans le vide
En suspend, l’oeil livide
Est-ce là le moment de la chute, mais chuuut…
Sans rancune, sous la lune
On applaudit les somnambules
Pas trop fort, juste un réconfort
Pour leurs efforts
Dans la nuit, juste un bruit
Celui de leurs pas de gouttière
Qui s’effacent, sans en avoir l’air
Dans l'écrin d’un bon lit…

(translation)

No hard feelings, under the moon
We applaud the sleepwalkers
Not too strong, just comfort
For their efforts
In the night, just a sound
That of their steps on the roofs
Target, oh sensitive, you stand still
On the edge of the abyss
Three steps back
That freeze our arteries
Three steps forward
To take the time
To imagine the fall, but shhh...
No hard feelings, under the moon
We applaud the sleepwalkers
Not too strong, just comfort
For their efforts
Of all those who in the night
Carefree live a dream
And their eyes, their eyes wide open
Don't see the danger
A menacing shadow
Abyss waiting
Just a thread in the void
Suspended, the livid eye
Is this the moment of the downfall, but shhh...
No hard feelings, under the moon
We applaud the sleepwalkers
Not too strong, just comfort
For their efforts
In the night, just a sound
That of their gutter steps
Which fade away, without seeming to
In the setting of a good bed...