Lyrics of Aquarium - Paris Combo

Aquarium (original)

Dans ce vaste monde éclectique et unique
Nous voyageons, cathodique
Croisières sur canaux hertziens ou satellites
Nous admirons tant les Inuits
Pays australs, Karabah
Et pourquoi pas, Patalipoutra
Imaginer Pondichéry peuplé
De deux cent quatre mille êtres aimés
Je tourne en rond dans ma carrée
Comme un poisson dans un meublé
N’espère pas pour autant que l’on se ressemble
Ni qu’on roule sur les mêmes essieux
Bien que nous allions sûrement passer ensemble
Nos vies jusqu'à devenir vieux
En résumé mes amis, on vit tous sur le même pavé
Statistiqués ou dénombrés, au kilomètre carré
Je tourne en rond dans ma carrée
Comme un poisson dans un meublé
Sur terre, ce petit paquet de kilomètres
Qui nous sépare et nous unit
Nous vivons la vie d’autre gens en direct
Artificiels au paradis
Terriens, on n’est pas tous égaux
Fretins, on nous mène tous sur même bateau
Je tourne en rond dans ma carrée
Comme un poisson dans un meublé

(translation)

In this vast, eclectic and unique world
We travel, cathodic
Over-the-air or satellite cruises
We admire the Inuit so much
Southern countries, Karabah
And why not, Pataliputra
Imagine Pondicherry populated
Of two hundred and four thousand loved ones
I turn around in my square
Like a fish in a furnished
Don't expect us to look the same
Nor that we ride on the same axles
Although we would surely spend together
Our lives until we get old
In summary my friends, we all live on the same pavement
Statistical or enumerated, per square kilometer
I turn around in my square
Like a fish in a furnished
On land, this little bundle of miles
that separates us and unites us
We live other people's lives live
Artificials in paradise
Earthlings, we are not all equal
Minnies, we're all in the same boat
I turn around in my square
Like a fish in a furnished