Translation of the song lyrics Si Mon Amour - Paris Combo

Si Mon Amour (original)

Si mon amour était comme un petit ruisseau
On aurait bien envie d’aller se mettre à l’eau
De patauger au gré de cette onde joyeuse
Se disant: «Mais mon Dieu, qu’il est doux, mais qu’il est doux d'être amoureux!»
Oui, mais mon amour est un orage
Qui fait chavirer en moi tout ce bel équipage
Oui, mais mon amour est un naufrage
Car dans mon âme, souffle le vent du large, le vent du large
Si mon amour était comme un petit oiseau bleu
Il volerait de bonheur en petit bonheur
Ne se lassant pas de gazouiller à toute heure
«Mais mon Dieu, qu’il est doux, mais qu’il est doux d'être amoureux!»
Oui mais mon amour, est une buse
Un grand rapace qui plane au dessus de ses muses
Oui mais mon amour, est un carnage
Car dans mon âme, souffle le vent du large, le vent du large
Si mon amour était comme un petit nuage
Tout doux et tout moelleux, sage comme une image
Deux anges passant par là, étonnés et curieux
Se diraient:" Mais mon Dieu, quel ennui d'être amoureux!"
Oui mais mon amour est infernal
Là où l’on cherche le bien, on y trouve le mal
Oui mais mon amour est infernal
Car dans mon âme, souffle le vent du large, le vent du large

(translation)

If my love was like a little stream
We would like to go to the water
To wade through this joyous wave
Saying to himself, "My God, how sweet it is, but how sweet it is to be in love!"
Yes, but my love is a storm
Who capsizes in me all this beautiful crew
Yes, but my love is a shipwreck
'Cause in my soul the sea wind blows, the sea wind
If my love was like a little blue bird
He would fly from happiness to small happiness
Not getting tired of chirping at all hours
“But my God, how sweet it is, but how sweet it is to be in love!”
Yes but my love, is a buzzard
A great raptor that hovers above its muses
Yes but my love, is carnage
'Cause in my soul the sea wind blows, the sea wind
If my love was like a little cloud
All soft and fluffy, wise as a picture
Two angels passing by, astonished and curious
Would say to themselves: "My God, how boring to be in love!"
Yes but my love is infernal
Where good is sought, evil is found
Yes but my love is infernal
'Cause in my soul the sea wind blows, the sea wind