Translation of the song lyrics Terrien D'Eau Douce - Paris Combo

Terrien D'Eau Douce (original)

J’aime l’empreinte du vent laissée dans mes cheveux
J’aime quand le soleil vient à forcer mes yeux
A détourner le regard
Et réchauffer une bonne part
Et quand l’air de rien, l’air du matin
Pour un pas de trop, on a les pieds dans l’eau
Et c’est là qu’on voudrait bien
Devenir un vieux marin
Pour oublier, qu’on n’est pas des
Des cachalots
Non, ce n’est pas mon lot
L’eau, c’est pas mon lot…
J’aime quand sur le sable, la mer est dans mon dos
Et que d’une vague, elle me sale aussitôt
En me cuisant l'épiderme
Elle me rappelle à la terre ferme
Sur laquelle mes chevilles ont plié
Sous le poids de la nécessité
Et c’est là qu’on voudrait bien
Avoir un pied, un pied marin
Pour oublier, qu’on n’est pas des
Des cachalots
Non, ce n’est pas mon lot
L’eau, c’est pas mon lot…
J’aime le temps du grain et l’onde sous l’ondée
J’aime quand la tempête emmêle les filets
Et c’est là qu’on se sent bien
On se sent bien un peu terrien
Sans oublier qu’on est pas des
Des rougets barbets, à la criée !
La criée, c’est pas ma tasse de thé

(translation)

I like the print of the wind left in my hair
I love when the sun comes to force my eyes
To look away
And warm a good part
And when the air of nothing, the air of the morning
For one step too far, we have our feet in the water
And this is where we would like
Become an old sailor
To forget, that we are not
sperm whales
No, it's not my lot
Water is not my lot...
I like when on the sand, the sea is at my back
And that with a wave, it immediately dirty me
By cooking my epidermis
She calls me back to dry land
On which my ankles have bent
Under the weight of necessity
And this is where we would like
Have a foot, a sea foot
To forget, that we are not
sperm whales
No, it's not my lot
Water is not my lot...
I like the weather of the grain and the wave under the shower
I love when the storm tangles the nets
And that's where it feels good
Feels good a little earthy
Without forgetting that we are not
Red mullets, at the auction!
The auction is not my cup of tea