Translation of the song lyrics Traits De Caractère - Paris Combo

Traits De Caractère (original)

Voilà que je tire un trait
Et que sur mon destin, je mets
Des signes et puis enfin des croix
Des croix sur tout ce que je ne veux pas
Comme ces jeux quand on était enfant
Que nos crayons traçaient souvent
Des ronds dans les grilles ou bien des croix
Pour que le morpion n’avance pas
Mais en attendant
On joue de la fuite en avant
Mais en attendant…
Des mots…
Des croix, des ronds, des «ah», des «oh»…
Des joies…
Maintenant je tire des traits
Qui viennent se graver sur mon front
Ces fronts plissés qui en disent long
Sur le montant des déceptions
Traits semblant aux garde-barrières
Ces signes qu’on fait ne sont plus à faire
Sont tracés pour nous rappeler
Par quels chemins nous sommes passés
Mais en attendant
On joue de la fuite en avant
Mais en attendant…
Des mots…
Des croix, des ronds, des «ah», des «oh»…
Des joies…
Tout comme ces grottes au caractère
Préhistorique, enfouies sous terre
Nos vies se gravent de dessins
Pour que ne s’aggravent pas nos destins
De Braque en Braque et de Picasso
Nos mémoires sont de vrais tableaux
Qu’un trait souligne les moments
Dont je me souviendrai longtemps
Mais en attendant
On joue de la fuite en avant
Mais en attendant…
Des mots…
Des croix, des ronds, des «ah», des «oh»…
Des joies…

(translation)

Here I draw a line
And on my fate I put
Signs and then finally crosses
Crosses on everything I don't want
Like those games when we were kids
That our pencils often traced
Circles in the grids or crosses
So that the noughts and crosses does not advance
But meanwhile
We play the leak forward
But meanwhile…
Words…
Crosses, circles, “ahs”, “ohs”…
Joys...
Now I draw lines
Which come to be engraved on my forehead
Those wrinkled foreheads that say it all
On the amount of disappointments
Gate-like features
These signs that we make are no longer to be made
Are plotted to remind us
What paths have we taken
But meanwhile
We play the leak forward
But meanwhile…
Words…
Crosses, circles, “ahs”, “ohs”…
Joys...
Just like these characterful caves
Prehistoric, buried underground
Our lives are engraved with drawings
So that our destinies do not worsen
From Braque to Braque and Picasso
Our memories are real paintings
That a line underlines the moments
That I will remember for a long time
But meanwhile
We play the leak forward
But meanwhile…
Words…
Crosses, circles, “ahs”, “ohs”…
Joys...