![Traits De Caractère - Paris Combo](https://cdn.muztext.com/i/3284751321773925347.jpg)
Date of issue: 20.06.2005
Record label: Polydor France
Song language: French
Traits De Caractère(original) |
Voilà que je tire un trait |
Et que sur mon destin, je mets |
Des signes et puis enfin des croix |
Des croix sur tout ce que je ne veux pas |
Comme ces jeux quand on était enfant |
Que nos crayons traçaient souvent |
Des ronds dans les grilles ou bien des croix |
Pour que le morpion n’avance pas |
Mais en attendant |
On joue de la fuite en avant |
Mais en attendant… |
Des mots… |
Des croix, des ronds, des «ah», des «oh»… |
Des joies… |
Maintenant je tire des traits |
Qui viennent se graver sur mon front |
Ces fronts plissés qui en disent long |
Sur le montant des déceptions |
Traits semblant aux garde-barrières |
Ces signes qu’on fait ne sont plus à faire |
Sont tracés pour nous rappeler |
Par quels chemins nous sommes passés |
Mais en attendant |
On joue de la fuite en avant |
Mais en attendant… |
Des mots… |
Des croix, des ronds, des «ah», des «oh»… |
Des joies… |
Tout comme ces grottes au caractère |
Préhistorique, enfouies sous terre |
Nos vies se gravent de dessins |
Pour que ne s’aggravent pas nos destins |
De Braque en Braque et de Picasso |
Nos mémoires sont de vrais tableaux |
Qu’un trait souligne les moments |
Dont je me souviendrai longtemps |
Mais en attendant |
On joue de la fuite en avant |
Mais en attendant… |
Des mots… |
Des croix, des ronds, des «ah», des «oh»… |
Des joies… |
(translation) |
Here I draw a line |
And on my fate I put |
Signs and then finally crosses |
Crosses on everything I don't want |
Like those games when we were kids |
That our pencils often traced |
Circles in the grids or crosses |
So that the noughts and crosses does not advance |
But meanwhile |
We play the leak forward |
But meanwhile… |
Words… |
Crosses, circles, “ahs”, “ohs”… |
Joys... |
Now I draw lines |
Which come to be engraved on my forehead |
Those wrinkled foreheads that say it all |
On the amount of disappointments |
Gate-like features |
These signs that we make are no longer to be made |
Are plotted to remind us |
What paths have we taken |
But meanwhile |
We play the leak forward |
But meanwhile… |
Words… |
Crosses, circles, “ahs”, “ohs”… |
Joys... |
Just like these characterful caves |
Prehistoric, buried underground |
Our lives are engraved with drawings |
So that our destinies do not worsen |
From Braque to Braque and Picasso |
Our memories are real paintings |
That a line underlines the moments |
That I will remember for a long time |
But meanwhile |
We play the leak forward |
But meanwhile… |
Words… |
Crosses, circles, “ahs”, “ohs”… |
Joys... |
Name | Year |
---|---|
Aquarium | 2005 |
Fibre de verre | 2005 |
Lettre A P | 2005 |
Señor | 1998 |
Living Room | 1998 |
High Low In | 2005 |
Je Ne Sais Qui Fumer | 2005 |
On N'a Pas Besoin | 2005 |
Attraction | 2005 |
Je te vois partout | 2013 |
Je Suis Sourde | 1998 |
Calendar | 2005 |
Mobil'Homme | 1998 |
Si Mon Amour | 1998 |
L'Avenir Incertain Du Titanic | 1998 |
Sous La Lune | 1998 |
Ubiquité | 1998 |
Homeron | 1998 |
Terrien D'Eau Douce | 1998 |
Dans Les Bras D'Un Loup | 2005 |