Translation of the song lyrics Tout excusé - Paris Combo

Tout excusé (original)

Un point sur l’horizon
En souvenir de toi
Pointillés, suspension
Et ton sourire narquois
Mon ciel s’est soudain senti dégagé
Un petit vent frais vient de se lever
De se lever
De se lever
Tu pensais pouvoir m’effrayer
Tu pensais pouvoir m’apitoyer
M’apprivoiser m’emmurer ou
M’amadouer
Petit à petit, je survie
Comme une douce couleuvre en appétit
Je survis, mon ami
Je survis à la vie
A la vie que tu voulais me faire mener
Me faire mener par le bout de ton nez
J’y croyais plus trop
J’y croyais plus, Pinocchio…
Goodbye, Pinocchio

Tout excusé (translation)

A dot on the horizon
In remembrance of you
Dotted lines, suspension
And your smirk
My sky suddenly felt clear
A little cool wind has just picked up
To get up
To get up
You thought you could scare me
You thought you could pity me
Tame me wall me up or
Coax me
Little by little I'm surviving
Like a sweet snake in appetite
I survive my friend
I survive life
To the life you wanted me to lead
Lead me by the end of your nose
I didn't believe it anymore
I couldn't believe it anymore, Pinocchio...
Goodbye, Pinocchio