Lyrics of Motus - Paris Combo

Motus (original)

Le silence est le même
Dans toutes les langues, le même
Des mots qui l’on ne sème pas
Partout où le silence est roi
Qu’on soit bouche bée ou bien bouche close
On est dans ce monde, si peu de chose
Bouche à nourrir ou mieux bouche à miel
Bouche à bouche, ça c’est l’essentiel
Alors, très fort
Ou mieux, tout bas
Mon réconfort
Etendre l'éclat de ta voix
Le silence est le même
Dans toutes les langues, le même
Des mots qui l’on ne sème pas
Partout où le silence est roi
Durant trois minutes ou toute un vie
Quand on ne me dit pas, on m’a rien dit
Ne comptons pas sur l’extra-lucide
Pour lire dans nos pensées invisibles
Si l'œil est nu
L’oreille pointue
Vient se pencher
Sur la bouche de l'être adoré
Le silence est le même
Dans toutes les langues, le même
Des mots qui l’on ne sème pas
Partout où le silence est roi
De marbre rose quand il est en veine
Si le silence s’impose, c’est carême
Plus d’idées noires mais plus d’idéaux
Sur tous nos espoirs, on fait rideau
Muets de stupeur
Muets par humeur
N’ayons pas peur
Des mots, ne les mâchons pas trop
Les mots, ça s’avale tout de go
Comme des huîtres ou bien des escargots
Ca se gobe, ça transite, ça se perd
C’est des pensées, ça se digère
Le silence est le même
Dans toutes les langues, le même
Des mots qui l’on ne sème pas
Partout où le silence est roi

(translation)

Silence is the same
In all languages, the same
Words that we do not sow
Wherever silence is king
Whether we're open-mouthed or closed-mouthed
We are in this world, so little
Mouth to feed or better mouth to honey
Word to mouth, that's the main thing
So very strong
Or better, quietly
my comfort
Extend the brilliance of your voice
Silence is the same
In all languages, the same
Words that we do not sow
Wherever silence is king
For three minutes or a lifetime
When I'm not told, I haven't been told
Don't count on the clairvoyant
To read our invisible thoughts
If the eye is naked
The pointed ear
Come bend over
On the mouth of the adored one
Silence is the same
In all languages, the same
Words that we do not sow
Wherever silence is king
Of pink marble when in vein
If silence is needed, it's Lent
No more dark ideas but no more ideals
On all our hopes, we curtain
Dumb in amazement
Mutes by mood
Let's not be afraid
Words, don't chew them too much
Words are swallowed whole
Like oysters or snails
It gets swallowed up, it transits, it gets lost
It's thoughts, it digests
Silence is the same
In all languages, the same
Words that we do not sow
Wherever silence is king