Translation of the song lyrics Ennemis Siamois - Paris Combo

Ennemis Siamois (original)

La vie c’est pas du papier-coller
On n’est pas censér tout contrôller
Dessiner en pointillé
La silhouette de son bien-aimé
Mais de temps en temps
On aimerait pourtant
Être, à tout moment
Cent pour cent content de son amant
Deux en un, mon homme
Mon amour
Mes ennuis de toujours
Ennemis siamois, en somme
Mon homme
Mon amour
Mes ennuis de toujour
Dualistes comme personne…
L’amour, c’est notre petite loterie
On joue, on prend un nouvel ami
Si les hommes étaient jeux de hasard
Qu’on vend dans tous les tabac-bars
Il nous suffirait
Munis d’un objet
Bien approprié
De gratter l’aimé pour être fixé
Deux en un, mon homme
Mon amour
Mes ennuis de toujours
Ennemis siamois, en somme
Mon homme
Mon amour
Mes ennuis de toujour
Dualistes comme personne…
Bien souvent, les gens malheureusement
Quand on les gratte, ils sont pas contents
Ils veulent pas livrer leur épiderme
A la curiosité humaine
De l’autre amoureux
Qui voudrait, peureux
Compressant son coeur
Savoir s’il a gagné le bonheur
Deux en un, mon homme
Mon amour
Mes ennuis de toujours
Ennemis siamois, en somme
Mon homme
Mon amour
Mes ennuis de toujour
Dualistes comme personne…

Ennemis Siamois (translation)

Life is not paper-paste
We're not supposed to control everything
Dotted Draw
The silhouette of her beloved
But from time to time
We would however like
Be, at all times
One hundred percent pleased with her lover
Two in one, my man
My love
My lifelong troubles
Siamese Enemies, in short
My man
My love
My lifelong troubles
Dualists like no other...
Love is our little lottery
We play, we make a new friend
If men were gambling
That we sell in all the tobacco-bars
It would be enough for us
With an object
Well suited
To scratch the beloved to be fixed
Two in one, my man
My love
My lifelong troubles
Siamese Enemies, in short
My man
My love
My lifelong troubles
Dualists like no other...
Very often, people unfortunately
When we scratch them, they are not happy
They don't want to reveal their epidermis
To human curiosity
Of the other lover
Who would, fearful
Compressing his heart
Find out if he has won happiness
Two in one, my man
My love
My lifelong troubles
Siamese Enemies, in short
My man
My love
My lifelong troubles
Dualists like no other...