Lyrics of Avril - Paris Combo

Avril (original)

C’est par un jour d’avril
Qu’elle se promène en ville
Sereinement, au milieu des bâtiments
Au milieu des plans et des aménagements
Des chantiers et des terrains urbains
Lui, c’est un homme habile
Au front court, à l’affront facile
Un sanguin, qui depuis tôt ce matin
Depuis tôt, dès son lever, a décidé
Que sa vie devait changer de main
C’est le vide
Dans cette ville
On est avide
De changement, de changement
Il est bien là, à l’heure
Où le soleil demeure
Un instant, entre deux immeubles récents
Entre deux, il s’est installé au comptoir
Et il boit un café noir… dans un rayon de soleil
Elle regarde la ville
Du douzième étage, elle a une vue facile
Elle embrasse d’un coup d'œil les environs
Toute l’agglomération, mais un rayon
De soleil l’appelle dehors… elle sort
C’est le vide
Dans cette ville
On est avide
De changement, de changement
Elle s’arrête attentive
Devant une vitrine attractive
Il reprend sa monnaie, d’un geste lent
Puis, d’un pas pressé, perdu dans ses pensées
Il l’a croisé au magasin de jouets
C’est le vide
Dans cette ville
On est avide
De changement, de changement

(translation)

It's an April day
Let her walk around town
Serenely, among the buildings
Amid plans and layouts
Construction sites and urban land
He's a clever man
To the short front, to the easy affront
A sanguine, who since early this morning
Since early, as soon as he got up, decided
That his life had to change hands
It's emptiness
In this city
We are greedy
Of change, of change
He's right there, on time
Where the sun dwells
A moment, between two recent buildings
In between, he sat down at the counter
And he drinks black coffee... in a ray of sunshine
She looks at the city
From the twelfth floor, she has an easy view
She takes in the surroundings at a glance
Entire conurbation, but one radius
Sun calls her outside... she goes out
It's emptiness
In this city
We are greedy
Of change, of change
She stops attentive
In front of an attractive showcase
He picks up his change, with a slow gesture
Then, with a hurried step, lost in thought
He ran into her at the toy store
It's emptiness
In this city
We are greedy
Of change, of change