Translation of the song lyrics Panik-Panther - Udo Lindenberg

Panik-Panther (original)

Ich geh durch unsre Straße
So wie ein rauher Wind
Winde werden Stürme
Wenn sie größer sind
Alleine bin ich stark
Aber auf die Dauer:
Zusammen mit den andern
Krieg ich noch viel mehr Power
Wir fegen los wie ein Orkan
Und gegen uns kommt keiner an
Wir sind die Panther- Panik Panther
Auf`s dunkle Land ein heller Blitz
Der Skin macht nur noch flitzeflitz
Wir sind die Panther- Panik Panther
Und wir haun mit den Tatzen
Den Skins auf die Glatzen
Das eizige, was die verstehn
Also Faschos verpisst euch
Keiner vermisst euch
Wir wolln euch nur noch von hinten sehn
Doch am liebsten bleiben die Fäuste kalt
Denn Panther stehn nicht auf Gewalt
Wir sind die Panther- Panik Panther
Die Zeiten werden härter
Wir können keinem traun
Erst gestern haben so Zombies
Schon wieder brutal draufgehaun
Total blind im Rassenwahn
Zünden sie nachts Häuser an
Aber wir klärn hier in unserer Stadt
Daß kein Skin was zu sagen hat
Wir fegen los wie ein Orkan
Und gegen uns kommt keiner an
Wir sind die Panther- Panik Panther
Auf`s dunkle Land ein heller Blitz
Der Skin macht nur noch flitzeflitz
Wir sind die Panther- Panik Panther
Und mit unseren Tatzen
Polieren wir die Glatzen
Wenn sie es nicht anders verstehn
Also Faschos verpisst euch
Keiner vermisst euch
Wir wolln euch nur noch von hinten sehn
Doch am liebsten bleiben die Fäuste kalt
Denn Panther stehn nicht auf Gewalt
Wir sind die Panther- Panik Panther
Wir fegen los wie ein Orkan
Und gegen uns kommt keiner an
Wir sind die Panther- Panik Panther
Auf`s dunkle Land ein heller Blitz
Der Skin macht nur noch flitzeflitz
Wir sind die Panther- Panik Panther
Und mit unseren Tatzen
Polieren wir die Glatzen
Wenn sie es nicht anders verstehn
Also Faschos verpisst euch
Keiner vermisst euch
Wir wolln euch nur noch von hinten sehn

Panik-Panther (translation)

I walk down our street
Like a rough wind
winds become storms
when they are bigger
I am strong alone
But in the long run:
Along with the others
I get a lot more power
We're going like a hurricane
And no one can beat us
We are the Panther Panic Panther
A bright flash on the dark land
The skin only makes flitzeflitz
We are the Panther Panic Panther
And we bang our paws
The skins on the bald heads
The only thing they understand
So fascists fuck off
Nobody misses you
We just want to see you from behind
But the fists prefer to stay cold
Because panthers don't like violence
We are the Panther Panic Panther
Times are getting tougher
We can't trust anyone
Just yesterday we had zombies
Brutally beaten again
Totally blind in racial madness
Burn houses at night
But we clarify here in our city
That no skin has anything to say
We're going like a hurricane
And no one can beat us
We are the Panther Panic Panther
A bright flash on the dark land
The skin only makes flitzeflitz
We are the Panther Panic Panther
And with our paws
Let's polish the bald heads
If you don't understand it differently
So fascists fuck off
Nobody misses you
We just want to see you from behind
But the fists prefer to stay cold
Because panthers don't like violence
We are the Panther Panic Panther
We're going like a hurricane
And no one can beat us
We are the Panther Panic Panther
A bright flash on the dark land
The skin only makes flitzeflitz
We are the Panther Panic Panther
And with our paws
Let's polish the bald heads
If you don't understand it differently
So fascists fuck off
Nobody misses you
We just want to see you from behind