Translation of the song lyrics À cheval sûr - Oxmo Puccino

À cheval sûr (original)

On n’arrive pas au galop en selle sur un âne
En embobinant à coup de discours à dix balles
Reste là-bas si en retard tu vas venir
L’absent a toujours eu tort de revenir
J’aiguise ma pointure
Ce monde est dur, on le savait, de quoi te plains-tu?
La peur de l’inconnu, j’trouve ça dingue
À cheval sur deux cultures, c’est au moins être bilingue
J’répondais au smartphone mais j’ai qu’une parole
Faut calmer le vertical slalom
Dans deux secondes, je vais tirer le chapeau
Aux rois sans carrosse qui ont usé leurs sabots
Hiiiitcha, au galoooop !
À cheval sûr tout est possible
Les anciens connaissent les consignes
Hey, dis-moi c’est où qu’on signe (euuuh)
On part à cheval sur l’impossible
On peut s’tromper de chaussures
Mais pas rater des chevaux sûrs
Le cerveau dur s’entoure de mules et de moutons
Et c’est lui qui appuiera sur le damné bouton
Les mots réparent les cassures, sisi
La morsure d’un cheval sûr
Mangeur du bitume digère les pâturages
Avec des crampons j’ai fait du patinage
Pour des fantastiques show
Sans la débauche d’une chevauchée fantasque
L’inverse d’une chute sans casque
Jamais tort sur scène
Mesdames et messieurs voici la torche humaine
Hiiiiiii, au galoooop !
À cheval sûr tout est possible
Les anciens connaissent les consignes
Hey, dis-moi c’est où qu’on signe (euuuh)
On part à cheval sur l’impossible
Quand j’ai mal dormi, j’ai la plume hérissée
La mauvaise vibe j’dois la pulvériser
Quand le public ne hurle pas, ça rigole pas
J’balance l’index en l’air comme Travolta
Ton souci c’est pas l’rap mais tes œillères
Va-t'en, que mes fans poussent un «Ouh yeah !»
Cette vie est un steeple chase
Fête-la quand même, sers un verre, allume un triple 16
J’veux redresser la Tour de Pise
Quand j’rappe comme ça, ça fait plaisir à mon poto
Au frisbee, je joue de l’auréole
J’ai les modèles haut d’ssus, sans les mains pendant les rodéos
Ahaaaa
Les anciens connaissent les consignes
Hey, dis-moi c’est où qu’on signe (euuuh)
On part à cheval sur l’impossible
Les anciens connaissent les consignes
Hey, dis-moi c’est où qu’on signe (euuuh)
On part à cheval sur l’impossible

À cheval sûr (translation)

You can't gallop in the saddle on a donkey
Winding up with ten-ball speeches
Stay over there if you're coming late
The absent was always wrong to return
I sharpen my shoe
This world is hard, we knew it, what are you complaining about?
The fear of the unknown, I find it crazy
Straddling two cultures is at least being bilingual
I was answering the smartphone but I only have one word
Gotta calm down the vertical slalom
In two seconds I'm gonna take the hat off
To kings without carriages who have worn out their hooves
Hiiiitcha, galoooop!
On safe horseback everything is possible
The elders know the instructions
Hey, tell me where do we sign (uuuh)
We ride on the impossible
You can get the wrong shoes
But not miss sure horses
The hard brain surrounds itself with mules and sheep
And he'll be the one to push the damn button
Words mend the breaks, sisi
The bite of a sure horse
Asphalt Eater digests pasture
With cleats I skated
For fantastic shows
Without the debauchery of a whimsical ride
The opposite of a fall without a helmet
Never wrong on stage
Ladies and gentlemen here is the human torch
Hiiiiiii, galoooop!
On safe horseback everything is possible
The elders know the instructions
Hey, tell me where do we sign (uuuh)
We ride on the impossible
When I've slept badly, my feathers stand on end
The bad vibe I have to pulverize it
When the audience isn't screaming, it's not kidding
I swing my index finger in the air like Travolta
Your concern is not rap but your blinders
Go away, let my fans go "Ooh yeah!"
This life is a steeple chase
Celebrate it anyway, pour a drink, light up a triple 16
I want to straighten the Tower of Pisa
When I rap like that, it makes my friend happy
At the frisbee, I play the halo
I have the top models, without hands during the rodeos
Ahaaaa
The elders know the instructions
Hey, tell me where do we sign (uuuh)
We ride on the impossible
The elders know the instructions
Hey, tell me where do we sign (uuuh)
We ride on the impossible