Translation of the song lyrics Le Jour Où Tu Partiras - Oxmo Puccino, K-Reen

Le Jour Où Tu Partiras (original)

Trop d’femmes et d’hommes s’imaginaient love à la vie
Pauvre, l’avis que je donne?
Prouve-le sans le «mais»
Tous mes espoirs rêvent que ce soit faux
Surtout quand tu chuchotes: «t'inquiète, moi je t’aime ya foy»
Et quand je t’interroge: «qui est-ce au phone ?»
T’hésites à me répondre pour me pondre un truc léger style:
«Quelle pile t’anime?
C’est qu’un ami
J’t’ai dit c’est toi que j’aime !
Les autres?
Pff, c’est toi que j’aime !
C’est que le ciné et le resto pourquoi ça te gêne?
Ce gadget autour de mon cou.
m’en fous, c’est toi que j’aime»
Mais c’est la même promesse de chaque fille à chaque mec
Le même speech pour s’mettre ensemble
Même pour ne plus l'être
Tu vois, à chaque fois que tu me mens
Et qu’on s’embrouille à ces moments
Tu me rappelles ce jour où tu partiras
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Tu n’es qu'à une larme de la haine
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Rien ne dure toujours
Franchement, quand j’pense à mes ex
Rien d’affection, hormis le sexuel
Ce fut formidable au début
Au début c’est souvent formidable, puis ça vire à l’ordinaire
L’amour meurt, on s'écarte, on se dit «merde»
Et les larmes partent, et on se tape comme des chiffons devant les gosses
L’amour, c’est faussement beau, et même moche
À nos amours blessés, qui pleurent au point d’user
Comme une rage cachée.
qui s’enflamme pour tout brûler
Quand tu partiras, j’irai trouver plus loin l’amour en sursis
Sans foi ni loi, l’amour nous tue à coups de haine
À coups de «je t’aime»
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Tu n’es qu'à une larme de la haine
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Rien ne dure toujours
Beaucoup trop laissent la mauvaise personne et regrettent
Jurent sur la vie de leur mère de changer
Esseulés, les jours risquent de s’allonger
Les yeux se laissent aller comme une éponge gorgée d’eau
Assise le coude sur la cuisse, la joue sur la paume
Une goutte glisse de la joue et tombe sur le sol
Elle subit comme celle qui aime quelqu’un qui ne l’aime plus
Son prochain ex-mec vient et lui dit: «ne pleure plus»
Arbre de vie
Mes rimes profondes dans la tristesse sont les racines
Stoppe tout de suite tous ces chichis
Ton doute sur nous deux, poupée, nous assassine
Comme ce jour où tu partiras.
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Tu n’es qu'à une larme de la haine
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d’amour
Qu’en est-il?
Les yeux nous pleurent
Rien ne dure toujours

Le Jour Où Tu Partiras (translation)

Too many women and men imagined themselves in love with life
Poor, the advice I give?
Prove it without the "but"
All my hopes dream it's fake
Especially when you whisper "don't worry, I love you ya foy"
And when I ask you, "Who's that on the phone?"
You hesitate to answer me to ask me something light style:
“Which pile animates you?
He's just a friend
I told you it's you that I love!
Others?
Pfft, it's you I love!
It's only the cinema and the restaurant why does it bother you?
This gadget around my neck.
I don't care, it's you that I love"
But it's the same promise from every girl to every guy
The same speech to get together
Even to no longer be
You see, every time you lie to me
And we get confused at these times
You remind me of that day you'll be gone
In the magic of the early days
We had said words of love
What about?
The eyes we cry
You're just a tear away from hate
In the magic of the early days
We had said words of love
What about?
The eyes we cry
Nothing lasts forever
Frankly, when I think of my exes
Nothing of affection, except the sexual
It was great at first
At first it's often great, then it turns to ordinary
Love dies, we stray, we say "shit"
And the tears come out, and we kick like rags in front of the kids
Love is falsely beautiful, and even ugly
To our wounded loves, who cry to the point of wearing out
Like a hidden rage.
that ignites to burn everything
When you leave, I will go further to find love on borrowed time
Lawless love kills us with hate
With "I love you"
In the magic of the early days
We had said words of love
What about?
The eyes we cry
You're just a tear away from hate
In the magic of the early days
We had said words of love
What about?
The eyes we cry
Nothing lasts forever
Too many leave the wrong person and regret
Swear on their mother's life to change
Lonely, the days are likely to get longer
Eyes let loose like a waterlogged sponge
Sit elbow on thigh, cheek on palm
A drop slips from the cheek and falls to the ground
She suffers like the one who loves someone who no longer loves her
Her next ex-boyfriend comes over and says, "don't cry no more"
Tree of Life
My deep rhymes in sadness are the roots
Stop all this fuss right now
Your doubt about us two, doll, kills us
Like that day you're leaving.
In the magic of the early days
We had said words of love
What about?
The eyes we cry
You're just a tear away from hate
In the magic of the early days
We had said words of love
What about?
The eyes we cry
Nothing lasts forever