Translation of the song lyrics Mon Pèze - Oxmo Puccino

Mon Pèze (original)

Créditiens et créditiennes, bonsoir
Le temps est venu d’honorer vos dettes
Après ce morceau, quand vous aurez bien ri
Viendra l’addition
Ce son c’est pour les bouffons et les gangsters
Ceux qui dépensent par le caleçon, ceux qui payent avec l’holster
M’en veux pas si j’faisais du pèze je sais ce que c’est
Que d'être à sec à la quête aux obsèques d’un pote
Donc, sur ce sujet jamais d’excès de zèle
De source sûre, tu peux crever d’un bretzel
Tout est dit donne, rends mon pèze car si tu te casses demain
Tes proches, ta maîtresse, tes gosses, froisseront le testament
Rend-le moi que je claque tout, personne n’hérite
T’arriveras troisième couplet c’est que je le mérite
Maintenant tu donnes!
Mon deuxième album était bénévole
Autant de peine qu’en Sibérie, danse baby vole
Et puis c’est si terrible, t’y croirais pas si c'était gratuit
Les gens ont besoin de prix, j’vais pas te le traduire
Je suis venu quand même
J’savais que t’avais pas mon pesos
Tu l’as claqué avec une pale copie de Kate Moss
Rends-moi mon pèze
Rends-moi ce que j’t’ai prêté
Et remonte ce truc, ou comment j’vais te traiter
J’ai pas dit rends-moi ma baise, rends-moi mon pèze
Perds tes habitudes, ou je donne ton nom
O x m o ainsi ça s'épelle, tu ne peux test
Expulse toutes ces hypothèses de ta tête
Pour faire du pèze faut des carabines à baratine
Après les booms, gros globe trotter dans les bars à tinpes
J’ai connu l’argent du risque avant la sueur du taf
Surtout le salaire de la peur avant celui du taf
Humm, rends-moi en beaucoup,
Que je récupère un peu de ce qu’on
M’a volé, on partagera mon pochon de skonk
Thieboudienne em pour mes amis
A l’addition j’ai vu ton billet, dis où tu l’as mis?
Papy les imbéciles, ils disent que c’est le leur
Incompris ou pas cotisent même si ils pleurent!
Rends-moi mon pèze
Les naifs pensent que le pèze retient la bell
J’en ai connu des belles, t’en as peut-être fait une mère
Vous paierez plus que le puissiez
Apprends que le pèze se paye au kilodrame
On croque ta cuisse comme les huissiers
Mon texte est grave, comme le pèze trop froid
Tous les chemins du pèze mènent au Père-Lachaise
Train couchette bondé tu perds même la chaise
Rends-moi mon pèze

(translation)

Creditans and creditians, good evening
The time has come to pay your debts
After this song, when you've had a good laugh
The addition will come
This sound is for jesters and gangsters
Those who spend with the pants, those who pay with the holster
Don't blame me if I was doing pèze I know what it is
Than to be dry looking for a homie's funeral
So on this subject never be overzealous
From a reliable source, you can die from a pretzel
It's all said give, give my peze back 'cause if you break tomorrow
Your relatives, your mistress, your kids, will crumple the will
Give it back to me that I smack everything, nobody inherits
You'll make it third verse I deserve it
Now you give!
My second album was voluntary
As much pain as in Siberia, dance baby fly
And then it's so terrible, you wouldn't believe it if it was free
People need prices, I won't translate it for you
I came anyway
I knew you didn't have my pesos
You slammed it with a pale copy of Kate Moss
Give me back my peze
Give me back what I lent you
And pull this thing up, or how I'm gonna treat you
I didn't say give me back my fuck, give me back my peze
Lose your ways, or I give your name
O x m o so it's spelled, you can't test
Get all those assumptions out of your head
To make pèze you need clap guns
After the booms, big globetrotter in the tin bars
I knew the risk money before the sweat of the job
Especially the salary of fear before that of work
Hmm, give me back a lot,
That I recover a little of what we
Stole me, we'll share my skunk bag
Thieboudienne em for my friends
At the bill I saw your ticket, say where you put it?
Grandpa fools, they say it's theirs
Misunderstood or not contribute even if they cry!
Give me back my peze
The naive think that the peze holds the bell
I've known beautiful ones, maybe you made a mother of them
You will pay more than you can
Learn that the pèze is paid by the kilodrama
We bite your thigh like the bailiffs
My text is serious, like the pèze too cold
All the roads of the pèze lead to Père-Lachaise
Crowded sleeper train you even lose the chair
Give me back my peze