Translation of the song lyrics Sortilège - Oxmo Puccino, Triomphe

Sortilège (original)

Quand je te mens, qu’est ce que c’est ce début?
Et puis ce bip, tous se téléphonent
S’interrogent sur le bénef que je fais
Mes perfs interceptent les plus hauts scores
Fait chialer comme une piscine à haut taux de chlore
Ma rime fête chaque ennemi mort
Hormis les hommes, tout le monde crie, Ox mi amor
T’aimerais crier partout combien je touche par scène
Pourquoi elles m’harcèlent toutes
J’suis né en Afrique noire, Malien je suis Bambara
J’ai le grigri, j’ai de l'écho
Il gèle la lave, ma magie lave mon âme
Les marionnettes vaudous
Bounty disent à tout va qu’ils sont pas comme nous
M’affichent devant les babtous
Magique l’effet que me font tes strings
De la glace qui fond, de ton sein jusqu'à ton sss
Sans me remercier, trop de MCs se transforment en moi
Le super MC plus mortel qu’un cimetière
Rappelle toi ce videur m’avait dit:
«fiston, remets ta veste, tu rentreras si en août il neige»
En allant vers le parking, ils surent qui j'étais
Leurs yeux s'écarquillèrent, ils étaient comme sous sortilège !
Ils sont comme sous sortilège
Tout marche au sortilège
Nous détenons le sortilège
Vous êtes sous mon sortilège
Ils sont comme sous sortilège
Tout marche au sortilège
Nous détenons le sortilège
Vous êtes sous mon sortilège
C’est un HF mon mic, je suis le possesseur chaussé de Nike
Achète ton shit puis mon cd, j’aurai ton âme
Il s’agit du premier rendez-vous, son bisou magique
Ta dernière déroute dans le love qui t’as cristallisé
Le flouze rend les pauvres haineux, les fortunés peureux
Tous importunés par le choc des deux sphères
La façon dont mon flow fluide rend le ciel bleu
T’es vieux jeune, tes yeux pluvieux plus éblouis
J’ai le pouvoir des mots, pour voir ta meuf nue dans mon lit
Ou pour te faire rire de ta propre mort
Ou alors écoute mes rimes, qu’elles te dégoûtent
Et tu montes aux cieux, appelle moi monsieur Ox ou monsieur sortilège
Ils sont comme sous sortilège
Tout marche au sortilège
Nous détenons le sortilège
Vous êtes sous mon sortilège
Ils sont comme sous sortilège
Tout marche au sortilège
Nous détenons le sortilège
Vous êtes sous mon sortilège
Me voilà à dédier le premier prix de sortilège
A des pièces ou des billets, dans le poids d’un seul
Déconsidère le poids du cœur d’un pauvre des villes
Là où l’aspect et l’apparat sévit
Puis y a cette façon dont les gens disparaissent quand t’as besoin d’eux
Par magie, pas par légende;
car c’est les gens les moins grillés
Qui sont les faux anges et t'étranglent avec leur auréole
Il me reste quelques rares amis, tu sais
Les femmes, l’argent, la jalousie: dur de rester amis
Nous avons le pouvoir contre les forces du mal et ses pièges
Question d’affection, nous détenons le sortilège
Ils sont comme sous sortilège
Tout marche au sortilège
Nous détenons le sortilège
Vous êtes sous mon sortilège
Ils sont comme sous sortilège
Tout marche au sortilège
Nous détenons le sortilège
Vous êtes sous mon sortilège

Sortilège (translation)

When I lie to you, what is that beginning?
And then that beep, everyone calls each other
Wonder about the profit I make
My perfs intercept the highest scores
Cries like a high chlorine pool
My rhyme celebrates every dead enemy
Except the men, everyone shouts, Ox mi amor
You wanna scream everywhere how much I touch per scene
Why are they all harassing me
I was born in black Africa, Malian I am Bambara
I have the grigri, I have the echo
It freezes the lava, my magic washes my soul
Voodoo puppets
Bounty gossip they ain't like us
Display me in front of the babtous
Magical the effect that your thongs make me
Ice melting, from your breast to your sss
Without thanking me, too many MCs turn into me
The super MC deadlier than a graveyard
Remember that bouncer said to me:
"Son, put your jacket back on, you'll come home if it snows in August"
Going to the parking lot, they knew who I was
Their eyes widened, they were under a spell!
They are like under a spell
It's all about spells
We hold the spell
You are under my spell
They are like under a spell
It's all about spells
We hold the spell
You are under my spell
It's a HF my mic, I'm the owner wearing Nike
Buy your weed then my cd, I'll have your soul
This is the first date, her magic kiss
Your last rout in the love that crystallized you
The sleaze makes the poor hateful, the rich fearful
All bothered by the clash of the two spheres
The way my flow makes the sky blue
You're old young, your rainy eyes more dazzled
I have the power of words, to see your girl naked in my bed
Or to make you laugh at your own death
Or listen to my rhymes, they disgust you
And you go up to the skies, call me mister Ox or mister spell
They are like under a spell
It's all about spells
We hold the spell
You are under my spell
They are like under a spell
It's all about spells
We hold the spell
You are under my spell
Here I am dedicating the first spell prize
Has coins or bills, in the weight of one
Discredit the weight of the heart of an urban pauper
Where appearance and pageantry prevail
Then there's this way people disappear when you need them
By magic, not by legend;
because they are the least burned people
Who are the false angels and strangle you with their halo
I have a few friends left, you know
Women, Money, Jealousy: Hard to Stay Friends
We have the power against the forces of evil and its traps
Matter of affection, we hold the spell
They are like under a spell
It's all about spells
We hold the spell
You are under my spell
They are like under a spell
It's all about spells
We hold the spell
You are under my spell