Translation of the song lyrics Mourir 1000 Fois - Oxmo Puccino

Mourir 1000 Fois (original)

J’ai peur de la mort, je le sais, je l’ai vu épeler mon nom
Appeler des amis, jamais je les ai revus
Peur que sans moi la vie suive son cours
Qu’un autre con touche ma thune et que ma fouf' change de pine
Et qu’une quelconque loque me copie, que mes potes m’oublient
Qu'à chaque fois que ma mère ouvre les yeux ses larmes aient doublé
Ne pas voir son gosse pousser, frotter son dos quand il tousse
Toucher d’autres meufs que ta fouf'
Si demain le pire arrivait, prend ce texte tel un testament
Pas de biens à partager sauf mes sentiments
Nos soucis ne sont pas les mêmes, fiston
Ne mélangeons pas nos pensées
Je pense qu’on sera jamais amis
C’est l’existence et ses châtiments
L’amour des proches est d’or
J’ai mouru 1000 fois quand Dieu les rappelait à l’ordre
Profites-en encore tant que t’as le temps
Nos vies se raccourcissent chaque jour
C’est l’existence et ses châtiments
L’amour des proches est d’or
J’ai mouru 1000 fois quand Dieu les rappelait à l’ordre
Profites-en encore tant que t’as le temps
Nos vies se raccourcissent chaque jour
Mourir, y’a mille façons, peu le choisissent
La faucheuse n’oublie personne, ni toi ni moi, jamais oisive
J’en passe des façons de se casser d’la tess'
Des potes qui se disloquent en caisse, des mères se laissant suicider
Tant de vies perdues dans le triangle «love» des Bermudes
Un type, une fille dénudés, tu viens, tu t’vois, tu te fâches: t’en tue un
Le rouge coule, un bougre au sol, l’autre en taule
Drôle de vie, dire que tout ça parle de l’amour
(Laisse moi douter)
On dit perds pas l’espoir, mais faire quoi
Quand un sale faire-part dit que ton père part d’un cancer?
De toute façon c’est ça ou autre chose
Il y a mille façons d'être soustrait
De laisser les joues arrosées
C’est l’existence et ses châtiments
L’amour des proches est d’or
J’ai mouru 1000 fois quand Dieu les rappelait à l’ordre
Profites-en encore tant que t’as le temps
Nos vies se raccourcissent chaque jour
C’est l’existence et ses châtiments
L’amour des proches est d’or
J’ai mouru 1000 fois quand Dieu les rappelait à l’ordre
Profites-en encore tant que t’as le temps
Nos vies se raccourcissent chaque jour
Ceux que tu aimes vraiment, tiens-les
Tel une poignée de sable pendant la tempête
N'écarte jamais les doigts ou toute ta vie tu le regretteras amèrement
Et ceux qui t’aiment, adore-les avant la housse
Car les regrets ne servent à rien arrivé dans l’Au-delà
Aimer ses amis sans baliser, croire qu’la vie est longue
Jusqu'à réaliser l’erreur lors d’une fin de vie
Le pire dans la perte c’est pas l'être aimé
Mais le temps de s’consoler
Car quand on meurt c’est pour si longtemps
Ce qui est à craindre c’est qu'à force
Que tes proches se taillent à la morgue
Tu finis par être plus mort qu’eux
Vu qu'à chaque fois qu’on perd quelqu’un de cher
On meurt aussi un peu
Facile d'écrire mourir mille fois
Je pense à Momo qui m’a dit «A plus»
Jamais je ne l’ai revu…

(translation)

I'm scared to death, I know it, I saw him spell my name
Calling friends, never saw them again
Afraid that without me life will go on
That another idiot touches my money and that my fouf' changes pine
And some rag copy me, my homies forget me
That every time my mother opens her eyes her tears double
Don't see his kid push, rub his back when he coughs
Touch other chicks than your ass
If tomorrow the worst happens, take this text as a testament
No goods to share except my feelings
Our worries are not the same, son
Let's not mix our thoughts
I don't think we'll ever be friends
It's existence and its punishments
The love of loved ones is golden
I died 1000 times when God called them to order
Enjoy it while you have time
Our lives get shorter every day
It's existence and its punishments
The love of loved ones is golden
I died 1000 times when God called them to order
Enjoy it while you have time
Our lives get shorter every day
To die, there are a thousand ways, few choose it
The reaper forgets no one, neither you nor me, never idle
I pass ways to break from the tess'
Friends falling apart in the cash register, mothers committing suicide
So many lives lost in Bermuda's "love" triangle
A guy, a girl naked, you come, you see yourself, you get angry: you kill one
Red is sinking, one bugger on the ground, the other in jail
Funny life, say it's all about love
(Let me doubt)
They say don't lose hope, but do what
When a dirty announcement says your dad is passing away from cancer?
Either way it's that or something
There are a thousand ways to be subtracted
To leave cheeks flushed
It's existence and its punishments
The love of loved ones is golden
I died 1000 times when God called them to order
Enjoy it while you have time
Our lives get shorter every day
It's existence and its punishments
The love of loved ones is golden
I died 1000 times when God called them to order
Enjoy it while you have time
Our lives get shorter every day
The ones you really love, hold 'em
Like a handful of sand in the storm
Never spread your fingers or all your life you will regret it bitterly
And those who love you, adore them before the cover
'Cause regrets ain't no use happened in the Hereafter
Loving your friends without tagging, believing that life is long
Until realizing the mistake at an end of life
The worst part of the loss is not the loved one
But the time to console
'Cause when we die it's for so long
What is to be feared is that by force
Have your loved ones carve in the morgue
You end up deader than them
'Cause every time we lose someone dear
We also die a little
Easy to write die a thousand times
I think of Momo who told me "A more"
I never saw him again...