Translation of the song lyrics Porco Dio - Ost+Front

Porco Dio (original)

Videokassetten Zeit
Unterm Bett liegt sie bereit
Ich schiebe sie in das Gerät
Und spür, dass es mir seltsam geht
Wie es pocht und wie es zieht
Blut pulsiert im Schamgebiet
Ich darf es nicht, doch kanns nicht lassen
Mich immer, immer wieder anzufassen
Porco Dio
Porco Dio
Sexy girl, you like it hot
Porco Dio
Porco Dio
Ich bin heut dein Schweinegott
Rocco hats mir beigebracht
Keine Gnade in der Nacht
Der Teufel zwischen meinen Beinen
In der Nacht hör ich ihn leise weinen
Fester Griff und immer schneller
Vor den Augen wird es heller
Eruption, der Keim will steigen
Mein bester Freund muss sich verneigen
Porco Dio
Porco Dio
Sexy girl, you like it hot
Porco Dio
Porco Dio
Ich bin heut dein Schweinegott
(Keins der Weibchen lässt mich ran)
(Längst kein Kind mehr, doch noch kein Mann)
(Tränen rinnen in den Schoß)
(Meine Sehnsucht ist so groß)
Ständig erstarrt die Zeit
Wann bin ich denn bereit
Ich flehe um den Tag
Bis eine mich dann mag
Warum ist es so schwer
Hässlich bin ich wohl sehr
Dann soll es wohl so sein
Auf Ewigkeit allein
(Keins der Weibchen lässt mich ran)
(Längst kein Kind mehr, doch noch kein Mann)
(Tränen rinnen in den Schoß)
(Meine Sehnsucht ist so groß)

Porco Dio (translation)

The age of videocassettes, dust-laden, flickers awake,
She lies beneath my bed, a secret, poised to break,
I slide her slender form into the humming shrine,
And sense a strange malaise—a fever, half-divine.
It hammers in my veins, it tugs—a silent bell,
Blood surges, wild and roseate, in the shadowed citadel.
Forbidden, yes, but powerless to halt my hand’s desire,
Again, again, I summon storms of longing’s fire.
Porco Dio
Porco Dio
O siren sculpted for the flame, your heat undoes me—
Porco Dio
Porco Dio
Tonight I wear the mask of your swine-god, unholy.
Rocco schooled my hands in lust’s relentless art,
Mercy flees the ebon night, does not impart.
The demon coils, serpent-quick, between my thighs,
At night, I hear him sobbing, veiled in sighs.
A hand that grips with tightening, ever-swifter pace,
Till dazzling tumult floods the world before my face.
Eruption—roots erupt, the seed ascends in flight,
My oldest friend bows low, compelled by sleepless night.
Porco Dio
Porco Dio
O siren sculpted for the flame, your heat undoes me—
Porco Dio
Porco Dio
Tonight I wear the mask of your swine-god, unholy.
(None of the maidens will yield me their embrace)
(No longer a boy, but not yet manhood’s face)
(Tears, unbidden, soak the hollow of my lap)
(My longing swells—a tide, a thunderclap)
Time freezes, a caught breath in the throat of space,
When, at last, will I be granted grace?
I beg the dawn to break with mercy on my brow,
Till one—just one—might see and love me now.
Why is the threshold so unforgivingly steep?
Am I so monstrous—am I so deep?
Then let it stand, fate’s command, unkind:
To walk the silent centuries, alone, behind.
(None of the maidens will yield me their embrace)
(No longer a boy, but not yet manhood’s face)
(Tears, unbidden, soak the hollow of my lap)
(My longing swells—a tide, a thunderclap)