Translation of the song lyrics Hans guck in die Luft - Ost+Front

Hans guck in die Luft (original)

Wenn ich einst zur Schule ging
Stets mein Blick am Himmel hing
Hier auf Erden, klein, doch fein
Würd' lieber ich ein Engel sein
Als ich ein halber Mann schon war
War mir mein Wunsch noch immer klar
Mit voller Brust und viel Geschick
Wollt ich zerbrechen mein Genick
Grenzenlos und frei
Frei wie der Wind
Fliege ich davon
Frei wie ein Vogel
Grenzenlos und frei
Frei wie der Wind
Fliege ich hinfort
Frei wie ein Vogel
Mit großem Mut und strengem Ziel
Ich wieder nicht vom Hocker fiel
Die Angst hat mich erneut besiegt
Mein Leib nicht in der Erde liegt
Wo er seit halber Ewigkeit
Laut meinem Wunsch von Zeit befreit
Sich mit den Würmer paaren müsste
Wenn das nur meine Mutter wüsste
Wenn ich in den Spiegel seh
Tut es mir in der Seele weh
Ich sehe keinen leeren Raum
Und wünscht', es wär ein böser Traum
Wenn ich auf meinem Grabstein sehe
Und meinen Namen nicht erspähe
Wird es bitter mir gewiss
Ich bin noch immer da
Grenzenlos und frei
Frei wie der Wind
Fliege ich davon
Frei wie ein Vogel
Grenzenlos und frei
Frei wie der Wind
Fliege ich hinfort
Frei wie ein Vogel
Grenzenlos und frei
Frei wie der Wind
Fliege ich davon
Frei wie ein Vogel
Grenzenlos und frei
Frei wie der Wind
Fliege ich hinfort
Frei wie ein Vogel

Hans guck in die Luft (translation)

When I once went to school
My eyes were always on the sky
Here on earth, small, but fine
I'd rather be an angel
When I was half a man
I still knew what I wanted
With a full chest and a lot of skill
I want to break my neck
Boundless and free
Free as the Wind
I fly away
Free as a bird
Boundless and free
Free as the Wind
I fly away
Free as a bird
With great courage and strict goals
I again did not fall off the stool
Fear has conquered me again
My body does not lie in the ground
Where he has been for half an eternity
Freed from time according to my wish
would have to mate with the worms
If only my mother knew
When I look in the mirror
Does it hurt my soul?
I don't see empty space
And wish it was a bad dream
When I look at my tombstone
And don't spot my name
It will be bitter for sure
I'm still here
Boundless and free
Free as the Wind
I fly away
Free as a bird
Boundless and free
Free as the Wind
I fly away
Free as a bird
Boundless and free
Free as the Wind
I fly away
Free as a bird
Boundless and free
Free as the Wind
I fly away
Free as a bird