Lyrics of Arm und Reich - Ost+Front

Arm und Reich (original)

Da als Ratte du geboren bist in unserem schönen Stall
Werden wir dich dulden, doch ein Rennpferd wirst du nimmer werden
Auf der Mauer auf der Lauer hoch auf diesem schönen Wall
Sitzt der Argwohn.
Niemals wirst du diese Tradition gefährden
Arm und Reich — sind nicht gleich — wie viel ist — denn mein Leben wert?
Arm und Reich — zum Vergleich — wie viel ist — denn dein Leben wert?
Blut — ist dicker — als Wasser
Schöne Menschen wollen ungestört von ihrem Reichtum künden
Haben ein Gewissen.
Ihre Spendenquittung muss es wissen
Schrecklich, wenn die Armen eines Tages vor der Haustür stünden
Bring die Pferde in den Stall!
Die Ratte ist mir zu gerissen
Arm und Reich — sind nicht gleich — wie viel ist — denn mein Leben wert?
Arm und Reich — zum Vergleich — wie viel ist — denn dein Leben wert?
Blut — ist dicker — als Wasser
Unser Blut ist doch viel dicker als schlechtes Wasser

(translation)

Since you were born as a rat in our beautiful stable
We will tolerate you, but you will never become a racehorse
On the wall lying in wait high on this beautiful wall
Suspicion sits.
You will never jeopardize this tradition
Poor and rich - are not the same - how much is - because my life is worth it?
Poor and rich — for comparison — how much — is your life worth?
Blood is thicker than water
Beautiful people want to announce their wealth undisturbed
have a conscience
Your donation receipt needs to know
It would be terrible if one day the poor would be standing on your doorstep
Put the horses in the stable!
The rat got to me
Poor and rich - are not the same - how much is - because my life is worth it?
Poor and rich — for comparison — how much — is your life worth?
Blood is thicker than water
Our blood is much thicker than bad water