| Lasst uns feiern, lasst uns tanzen
| Let's celebrate, let's dance
|
| So, als wär's der Jüngste Tag
| As if it were the last day
|
| Hoch das Röckchen, rein das Stöckchen
| Up the skirt, in the stick
|
| Du weißt längst, dass ich dich mag
| You've known for a long time that I like you
|
| Ist dir heut' die Seele heiter
| Is your soul cheerful today?
|
| Ist das ein geschenk für mich
| Is that a present for me?
|
| Morgen machen wir gleich weiter
| We'll continue tomorrow
|
| Vorm Altar versprich dich nicht
| Don't make a promise at the altar
|
| Blattzeit
| leaf time
|
| Ist einmal der Bund besiegelt
| Once the covenant is sealed
|
| Gibt es kein Entrinnen mehr
| There is no more escape
|
| Zwischen Schlafgemach und Küche
| Between the bedroom and the kitchen
|
| Rennst du stürmisch hin und her
| Do you run stormy back and forth
|
| Ja, so geht es immer weiter
| Yes, that's how it always goes
|
| Bis der Braten endlich gar
| Until the roast is finally done
|
| Kein Verschnaufen, kein Entrinnen
| No slack, no escape
|
| Hunger! | Hunger! |
| schreit die Kinderschar
| cries the crowd of children
|
| Blattzeit
| leaf time
|
| Ja
| Yes
|
| Ich sag' nicht nein
| I don't say no
|
| Eingehüllt in graue Lumpen
| Shrouded in gray rags
|
| Spiegel scheuen deine Form
| Mirrors shun your form
|
| Volles Haar zu Stroh verkommen
| Full hair turned to straw
|
| Die Verwandlung ist enorm
| The transformation is enormous
|
| Sieh,' die Brust reicht fast zum Boden
| Look, the chest almost reaches the ground
|
| Risse auf dem Hinterteil
| Cracks on the back
|
| Lochfraß macht den Schoß marode
| Pitting makes the lap ailing
|
| Tränen machen ihn nicht heil
| Tears don't heal him
|
| Blattzeit
| leaf time
|
| Einfahrt
| entrance
|
| Aufbruch
| departure
|
| Du bist sie Schönste von allen
| You are the most beautiful of them all
|
| Eingehüllt in graue Lumpen
| Shrouded in gray rags
|
| Spiegel scheuen deine Form
| Mirrors shun your form
|
| Volles Haar zu Stroh verkommen
| Full hair turned to straw
|
| Die Verwandlung ist enorm
| The transformation is enormous
|
| Sieh,' die Brust reicht fast zum Boden
| Look, the chest almost reaches the ground
|
| Risse auf dem Hinterteil
| Cracks on the back
|
| Lochfraß macht den Schoß marode
| Pitting makes the lap ailing
|
| Tränen machen ihn nicht heil
| Tears don't heal him
|
| Blattzeit
| leaf time
|
| Ja
| Yes
|
| Ich sag' nicht nein
| I don't say no
|
| Was steigt zum Himmel da empor?
| What rises up to the sky?
|
| Dein Wort in Gottes Ohr? | Your word in God's ear? |