Translation of the song lyrics Zaubertrank - Ost+Front

Zaubertrank (original)

In allen drei Tälern ein Feuer entbrannt
Ich eilt dir zu Hilfe, die Flammen gebannt
Mein Fleisch schürt die Glut deiner Gier tief zum Dank
Schon geht es dir gut, wo das Feuer ertrank
Es hat mich um den Schlaf gebracht
Getöse der Walpurgisnacht
Noch tanzt ich fröhlich in den Mai
Mein Leben ist schon bald vorbei
Ich brau dir einen Zaubertrank
Macht willenlos und liebeskrank
Du sollst mir treu doch die Liebste sein
Auf immer und ewig mein
Ich kann es noch nicht recht benennen
Doch fühl ich wohl das Hexenbrennen
Sie schleicht sich sanft in mein Gewissen
Ich will sie fortan nicht mehr missen
Drum prüfe, wer sich ewig bindet
Denn viel zu schnell das Herz erblindet
Ein hoher Preis, den ich muss zahlen
Und liebe weiter unter Qualen
Ich brau dir einen Zaubertrank
Macht willenlos und liebeskrank
Du sollst mir treu doch die Liebste sein
Auf immer und ewig mein
Die Welt stirbt aus, das Gras wird grau
Ich bin nicht dumm, doch nicht sehr schlau
Die Erde nimmt mich in Empfang
Und ist mir treu ums Herz nun bang
Ich brau dir einen Zaubertrank
Macht willenlos und liebeskrank
Du sollst mir treu doch die Liebste sein
Auf immer und ewig mein
Ich brau dir einen Zaubertrank
Macht willenlos und liebeskrank
Du sollst mir treu doch die Liebste sein
Auf immer und ewig mein

Zaubertrank (translation)

In all three valleys, conflagrations bloom,
I hasten to your side, the flames subdued,
My flesh rekindles greed’s red coals in gratitude’s deep gloom,
Already you find peace, where the fire was drowned and renewed.
It has banished sleep from my brow,
The tumult of Walpurgis Night’s wild air,
Still I danced, light-footed, into May’s green bough,
Soon my bright span dissolves to rarefied air.
I brew for you a draught of sorcery’s art,
Which shatters will and sets the heart ablaze—
Be true to me, beloved, and never depart,
Bound always and ever in my gaze.
I cannot name it yet, not with tongue or mind,
Yet I feel the witch’s pyre in my veins ignite,
It slips, a whisper, into my conscience, entwined;
I cannot let it slip from my keeping or sight.
So let her test who seeks to forever entwine—
For the heart turns blind in a blink of time.
A steep ransom I pay, with longing as sign,
And so I love on through anguish and rime.
I brew for you a draught of sorcery’s art,
Which shatters will and sets the heart ablaze—
Be true to me, beloved, and never depart,
Bound always and ever in my gaze.
The world withers slow, the grass grows grey,
I am not a fool, yet wisdom eludes my sway.
Earth gathers me now in her shadowy fold,
And true as she is, my heart shivers, cold.
I brew for you a draught of sorcery’s art,
Which shatters will and sets the heart ablaze—
Be true to me, beloved, and never depart,
Bound always and ever in my gaze.
I brew for you a draught of sorcery’s art,
Which shatters will and sets the heart ablaze—
Be true to me, beloved, and never depart,
Bound always and ever in my gaze.