| Auf der Wiese hinterm Haus
| On the lawn behind the house
|
| Sieht sie nach leichter Beute aus
| Does she look like easy prey
|
| Ein abgelegenes Idyll
| A secluded idyll
|
| Das keine fremden Augen will
| That doesn't want foreign eyes
|
| Ich frage viel und rede mild
| I ask a lot and speak mildly
|
| Bis dass mir ihr Vertrauen gilt
| Until they trust me
|
| Sie hat es heimlich auch gewollt
| She secretly wanted it too
|
| Ich spende ihr mein weißes
| I'll give her my white one
|
| Goldmarie, ich muss dich haben
| Goldmarie, I must have you
|
| Mich an deiner Unschuld laben
| Relish your innocence
|
| Feierlich gehegter Brauch
| Solemn custom
|
| Ich will es und du willst es auch
| I want it and you want it too
|
| Ohnmacht folgt, klägliches Schreien
| Fainting follows, pitiful screaming
|
| In dir soll meine Frucht gedeihen
| My fruit shall thrive in you
|
| Das Schlupfloch hinterm Lendenwald
| The loophole behind the Lendenwald
|
| Bietet dem Schädling sicheren Halt
| Offers the pest a secure hold
|
| Jedoch, in fast 300 Tagen
| However, in almost 300 days
|
| Wird sie die Brut nicht mehr ertragen
| She will not endure the brood any longer
|
| Pulsiert sie aus dem Schenkelschlund
| It pulsates from the thigh gorge
|
| Die Mutter tot, das Kind gesund
| The mother is dead, the child is healthy
|
| Goldmarie, ich muss dir danken
| Goldmarie, I have to thank you
|
| Als wir tief im Gras versanken
| As we sank deep into the grass
|
| Hatte ich doch nicht im Sinn
| I didn't have that in mind
|
| Dass ich dir auch dein Henker bin
| That I'm your executioner too
|
| Goldmarie, so jung an Jahren
| Goldmarie, so young in years
|
| Wer einsam ist, der soll sich paaren
| Whoever is lonely should pair up
|
| Schade ist, dass sie verdarb
| It is a pity that it spoiled
|
| Wir legen weiße Tauben auf dein
| We put white doves on yours
|
| Grab
| dig
|
| (Dank an Hans Herbert für den Text) | (Thanks to Hans Herbert for the text) |