Translation of the song lyrics Elle viendra quand même - Orelsan

Elle viendra quand même (original)

La mort s’en bat les couilles de ta vie
Si t’as pas fait ton sac elle viendra te chercher quand même
Je voudrais croire au miracles, au tours de magie
Mais c’est qu’un peu de trucage et beaucoup de mise en scène
La mort s’en bat les couilles de ta vie
La mort s’en bat les couilles de ta vie
Souvent la froideur de la vérité vient m’embrasser
Rien n’a de sens, on peut que regarder le temps passer
Y a pas longtemps j’imaginais même pas vraiment clamser
Mais plus le sablier s'écoule et moins ça me semble abstrait
Angoissé en pleine nuit le sang glacé
Le plus dur c’est pas le cauchemar c’est l’instant d’après
C’est l’instant de clarté où je suis persuadé qu’y a plus rien
qu’un grand vide quand elle vient t’embarquer
Les gens à fond dans le train-train quotidien
Leur fin comment ça se fait qu’ils l’acceptent aussi bien
Tout paraît absurde presque ironique,
vivre d’une manière carré comme si mourir était la suite logique
Elle me hante à en devenir gothique je lis des chroniques scientifiques
Voir l’avancé des corps bionique.
Le big-bang, l'évolution,
les hommes préhistorique, face au mystique,
l'ésotérique, les délires cosmique
Choisi ta voix entre Kurt Cobain ou Bouddha
deux façon d’atteindre le Nirvana
Chaque fois que je regarde les étoiles je pense t’emballes pas
c’est qu’du gaz autant faire un vœu devant ton écran plasma
Et j’y pense la plupart du temps peut-être parce que
je fume depuis 15 ans, peut-être parce que je crache du sang
Impuissant si dieu n’existe pas je brasse du vent
si dieu existe je trouve pas ça vraiment plus rassurant
C’est marqué noir sur blanc, au grand tournoi du paradis
on ira sûrement même pas sur le banc
J’ai du mal à croire la bible même si j’aime ses enseignements
La mort c’est la finale, le sommeil c’est l’entrainement
J’ai peur de la faucheuse du roi des ombres
peur de la trotteuse la vitesse à laquelle passent les secondes
Avant de partir on me demandera des comptes, je prépare la réponse
Je répare mes tuiles avant que le toit ne s’effondre
Plus j’approche du bonheur, plus j’ai peur qu’elle vienne
comme si j’avais peur d'être aveugle après que le soleil s'éteigne
Est-ce que mes croyances et mes pensées sont les miennes
ou je reste influencé par deux milles ans d'éducation chrétienne
Trop d'égo pour croire que la terre tourne sans ma présence
mais je me rappelle que je me rappelle pas d’avant ma naissance
je crois au sixième sens au vision sous psychotropes
je crois qu ton cerveau déraille quand tu stress
ou que t’as pris trop de drogues
je crois qu’en la vérité des microscopes
celle qui dit que tout est fini quand y a plus de montagne sur l’oscilloscope
J’aimerai avoir l’espoir de croire au surnaturel
avoir le confort de m’en remettre à la grâce du ciel
mon grand-père à de l’humidité sur chaque prunelle parce qu’il connait
la cruauté de faire partie de la race humaine
Y aura pas de tunnel, pas de lumière, pas de rivière, pas d’anges
après qu’elle t’emmènes, et pourtant elle viendra quand même.

Elle viendra quand même (translation)

Death don't give a shit about your life
If you ain't packed she'll come get you anyway
I would like to believe in miracles, in magic tricks
But it's just a little trickery and a lot of staging
Death don't give a shit about your life
Death don't give a shit about your life
Often the coldness of truth comes to embrace me
Nothing makes sense, we can only watch the time go by
Not long ago I couldn't even imagine really shouting
But the more the hourglass goes by the less abstract it seems to me
Anguished in the middle of the night the blood freezes
The hardest part isn't the nightmare, it's the next moment
It's the moment of clarity where I'm convinced there's nothing left
only a great emptiness when she comes to take you on board
People fully into the daily grind
Their end how come they accept it so well
Everything seems absurd almost ironic,
live in a square way as if dying was the logical next step
She haunts me to gothic I read scientific chronicles
See the advance of bionic bodies.
The big bang, evolution,
prehistoric men, facing the mystical,
the esoteric, the cosmic delusions
Choose your voice between Kurt Cobain or Buddha
two ways to reach Nirvana
Every time I look at the stars I think don't get carried away
it's just gas, you might as well make a wish in front of your plasma screen
And I think about it most of the time maybe because
I have been smoking for 15 years, maybe because I cough up blood
Helpless if god doesn't exist I'm blowing the wind
if god exists I don't really find that more reassuring
It's marked black on white, at the great tournament of paradise
we probably won't even go on the bench
I find it hard to believe the bible even though I like its teachings
Death is the final, sleep is training
I'm afraid of the Shadow King's Reaper
fear of the second hand the speed at which the seconds pass
Before leaving I will be called to account, I prepare the answer
I fix my tiles before the roof collapses
The closer I get to happiness, the more I fear it will come
Like I'm afraid I'll be blind after the sun goes out
Are my beliefs and my thoughts mine
where I remain influenced by two thousand years of Christian upbringing
Too much ego to believe that the earth turns without my presence
but I remember that I don't remember before I was born
I believe in sixth sense vision on psychotropics
I think your brain goes off the rails when you stress
or that you took too many drugs
I believe in the truth of microscopes
the one that says it's all over when there's no more mountains on the scope
I wish I had hope to believe in the supernatural
have the comfort of relying on the grace of heaven
my grandfather has moisture on each pupil because he knows
the cruelty of being part of the human race
There will be no tunnel, no light, no river, no angels
after she takes you away, and yet she will come anyway.