Translation of the song lyrics A qui la faute - Kery James, Orelsan

A qui la faute (original)

J’voulais faire un film, j’l’ai fait, j’n’ai pas attendu Canal+,
j’n’ai pas attendu l’CNC
J’en avais marre de voir les mêmes s’emparer de nos récits
Alors, j’ai écrit mon propre scénario, dépeint nos vies
J’suis pas resté les bras ballants, j’n’ai compté qu’sur mon talent
J’suis pas un fils de, il n’y a que ma détermination qui ait le bras long
J’ai dû en faire deux fois plus que ceux qui ont deux fois moins de talent
qu’moi
En France, c’est normal pour un Africain
Tu m’demandes «À qui la faute ?», en c’qui m’concerne, j’suis pas venu au monde
dans le but de bâtir les rêves d’un autre
J’porte mes victoires et mes échecs, j’suis pas un esclave, j’n’ai pas l'État
français pour maître
Pourtant l'État français continue d’vous la mettre et tu t’en sors peut-être,
c’est qu’des miettes
Pour mieux faire croire que si t’as échoué, c’est qu’t’es bête
Parce que la pierre que l’bâtisseur rejette finira dans la fenêtre
Un seul film de Kery James, deux cents faits par des bobos d’merde, wow
Tu t’en es sorti tout seul, tu vois c’que j’veux dire, tout seul
Pauvreté, combien sont sous l’seuil?
Depuis la bonne idée d’l'État d’s’enrichir sur les immigrés
Leur refourguer les quartiers où la classe moyenne se suicidait
Mais compare ces quartiers à c’que nos parent ont fuit
Le Bois-l'Abée, c’est le luxe pour quelqu’un qui vient d’Haïti
Quand j’observe ceux qui ont plus, j’me rappelle de ceux qu’ont moins
D’aussi loin qu’j’me souvienne, j’n’ai jamais vu maman s’plaindre
Sais-tu d’où l’on vient?
Ouais, j’m’en suis sorti tout seul, t’as bien compris, tout seul
Hein, pauvreté sous l’seuil, les banlieues n’sont pas les seules
Campagnes à l’abandon, la misère est aussi rurale
J’en connais des p’tits blancs pour qui la vie est brutale
Les blancs souffrent aussi, merci, j’voyais pas les news
La banlieue porte un gilet jaune depuis vingt ans, tout l’monde s’en bat les
couilles
La France est dans l’déni, mélange d’ignorance et d’mépris
Parle pas d’ethnie, j’ai des oncles qui croient qu’l’Afrique, c’est un pays
J’connais les quartiers vus par ceux qui y mettent pas les pieds
Qu’en parlent à tous les repas, n’envisagent même pas d’aller voir les faits
J’ai grandi dans «traîne pas avec ces gens, tu vas t’faire agresser»
Mythes et légendes à la télé, faut s’intégrer sans qu’on s’mélange
Galère sans contre-exemple, l’avenir sera ton présent
Pas d’colonie sans conséquences, racisme anti-blanc, tant d’complaisance
Crois-moi, j’connais cette France
J’dis pas qu’tout l’monde est mauvais, j’dis qu’peur et négligence rendent une
population méchante
Y a du racisme en France, à qui l’dis-tu?
J’ai écrit «Lettre à la République»,
toi, où étais-tu?
On n’fait pas bouger les choses en dressant seulement des constats
Subir ou agir, j’vais t’le dire cash, moi: la vie est une question de choix
Ni de gauche, ni de droite mais si nos frères ne trouvent pas de taf
Qu’est-c'qu'ils peuvent faire à part monter leur propre boîte?
T’observes le monde avec un strabisme, t’es naïf, tu crois encore à SOS Racisme
et aux manif'
J’suis pas naïf, j’suis trahi, je crois plus c’qu’on m’a appris, l'égalité,
la patrie, ah oui?
Est-c'que c’est toi qui choisis?
Monte ta boite, qui s’enrichit sur ton crédit
Rentre dans l’système ou péris, oublie tes rêves dans un hall de mairie
Tant qu’ils parleront d'élite, ils disent que tu peux t’en sortir si tu
l’mérites
Mais tu mérites de t’en sortir, c’est qu’une technique
L'État veut t’endormir et jouer les marchands d’sommeil
Un seul modèle de réussite: le leur, basé sur l’oseille
S’ils aident les jeunes, c’est à devenir des vieux comme eux
Tu peux toucher l’jackpot, tu battras pas l’casino à son propre jeu
Système en pyramide, l’argent monte, la merde reste en bas
J’dis pas qu’tout l’monde est dans l’complot, j’dis qu'ça les dérange pas
J’ai des frères qui sont partis
J’vois pas la té-ci en rose car j’ai poussé parmi les orties
J’ai vu des mecs remplis d’vice
Fumer un type que leur mère considérait pourtant comme leur propre fils
Balle dans la tête, mort violente
Est-ce l'État qu’appuie sur la détente?
Comme dans les quartiers Nord, on finit par s’y faire
On a jamais eu b’soin de l'État pour remplir nos cimetières
Bavures policières, pas d’filet d’sécurité, contrôle d’identité à l'âge où tu
sais pas qui t’es
Finir par glorifier des trucs peu glorieux, grandir dans l’feu
Y a plus d’obstacles, ils sont plus dangereux, mettent ta vie en jeu
Trafic de stup' à des fils de
Enfermé pour qu’ils s'évadent en soirées
T’es qu’un pion dans leur petit jeu
Les politiques, y a qu’la gloire qui les motive
Comment croire le contraire quand les présidents *** des meufs du show-biz?
Dans l’show-biz, combien de banlieusards millionnaires ont banni le mot «solidarité» de leur dictionnaire?
De l’oseille, on en a pris, hein?
Combien?
Combien d’entrepreneurs?
Combien de stars la banlieue a produit?
Mais le succès les rend amnésiques
La peur de perdre ce qu’ils croient posséder, paraplégiques
Combien?
Combien osent monter au créneau?
Combien osent leur faire face quand ils nous salissent dans leur journaux?
À qui la faute?
J’n’essaye pas d’nier les problèmes
Je n’compte pas sur l'État, moi, j’compte sur nous-mêmes
À qui la faute?
Cette question appartient au passé
J’n’ai qu’une interrogation moi: «Qu'est-ce qu’on fait ?»
Wo-yo
À qui la faute?
Wo-yo-yo-yo
À qui la faute?
Wo-yo
À qui la faute, dis-moi?
Wo-yo-yo-yo
À qui la faute?
Wo-yo
À qui la faute?
Wo-yo-yo-yo
À qui la faute?
Wo-yo
À qui la faute, dis-moi?
Wo-yo-yo-yo
À qui la faute?
Wo-yo
Wo-yo-yo-yo
Wo-yo
Wo-yo-yo-yo

(translation)

I wanted to make a movie, I did it, I didn't wait for Canal+,
I did not wait for the CNC
I was tired of seeing the same people take over our stories
So I wrote my own script, portrayed our lives
I didn't stay idly by, I only counted on my talent
I'm not a son of, only my determination has the long arm
I had to do twice as much as those with half the talent
than me
In France, it's normal for an African
You ask me "Whose fault?" As far as I'm concerned, I didn't come into the world
for the purpose of building another's dreams
I carry my victories and my failures, I'm not a slave, I don't have the state
french for master
Yet the French state continues to put it on you and you may be fine,
it's just crumbs
To better make people believe that if you failed, it's because you're stupid
Because the stone that the builder rejects will end up in the window
Only one Kery James film, two hundred made by shitty bobos, wow
You made it on your own, you know what I mean, on your own
Poverty, how many are under the threshold?
Since the good idea of ​​the state to get rich on immigrants
Give them neighborhoods where the middle class used to commit suicide
But compare these neighborhoods to what our parents fled
Bois-l'Abée is luxury for someone from Haiti
When I observe those who have more, I remember those who have less
As far as I can remember, I never saw mom complain
Do you know where we come from?
Yeah, I got out of it on my own, you got it right, on my own
Huh, poverty below the threshold, the suburbs are not the only ones
Abandoned countryside, misery is also rural
I know some little white people for whom life is brutal
White people are also suffering, thank you, I didn't see the news
The suburbs have been wearing a yellow vest for twenty years, everyone gives a damn
balls
France is in denial, a mixture of ignorance and contempt
Don't talk about ethnicity, I have uncles who believe that Africa is a country
I know the neighborhoods seen by those who don't set foot there
That talk about it at every meal, don't even consider going to see the facts
I grew up on "don't hang around with these people, you gon' get mugged"
Myths and legends on TV, you have to fit in without mixing
Galley without counter-example, the future will be your present
No colony without consequences, anti-white racism, so much complacency
Believe me, I know this France
I'm not saying that everyone is bad, I'm saying that fear and negligence make a
wicked population
There is racism in France, who are you telling?
I wrote "Letter to the Republic",
you, where were you?
We don't make things happen by just making observations
Suffer or act, I'll tell you cash, me: life is a matter of choice
Neither left nor right but if our brothers can't find a job
What can they do but build their own box?
You look at the world with a squint, you're naive, you still believe in SOS Racisme
and protests
I'm not naive, I'm betrayed, I no longer believe what I was taught, equality,
homeland, ah yes?
Is it you who chooses?
Build your box, that's getting rich on your credit
Enter the system or perish, forget your dreams in a hall of town hall
As long as they talk about elite, they say you can get away with it if you
the merits
But you deserve to get away with it, it's just a technique
The state wants to put you to sleep and play the merchants of sleep
Only one model of success: their own, based on sorrel
If they help young people, it is to become old like them
You can hit the jackpot, you won't beat the casino at its own game
Pyramid system, money up, shit stay down
I'm not saying that everyone is in the plot, I'm saying that they don't mind
I have brothers who are gone
I don't see this tee in pink because I grew among the nettles
I've seen guys full of vice
Smoking a guy their mother thought was their own son
Bullet in the head, violent death
Is it the state that pulls the trigger?
As in the northern districts, you end up getting used to it
We never needed the state to fill our cemeteries
Police blunders, no safety net, identity checks at the age when you
don't know who you are
End up glorifying inglorious things, growing up in the fire
There are more obstacles, they are more dangerous, put your life on the line
Drug trafficking to sons of
Locked up to get away in the evenings
You're just a pawn in their little game
Politicians, only glory motivates them
How can you believe otherwise when presidents *** show biz chicks?
In show biz, how many millionaire suburbanites have banned the word "solidarity" from their dictionary?
Some sorrel, we got some, huh?
How many?
How many contractors?
How many stars has the suburb produced?
But success makes them amnesiac
Fear of losing what they think they have, paraplegics
How many?
How many dare to climb the battlement?
How many dare to face them when they smear us in their newspapers?
Whose fault is it?
I don't try to deny the problems
I don't count on the state, I count on ourselves
Whose fault is it?
This question belongs to the past
I only have one question: "What are we doing?"
Wo-yo
Whose fault is it?
Wo-yo-yo-yo
Whose fault is it?
Wo-yo
Whose fault, tell me?
Wo-yo-yo-yo
Whose fault is it?
Wo-yo
Whose fault is it?
Wo-yo-yo-yo
Whose fault is it?
Wo-yo
Whose fault, tell me?
Wo-yo-yo-yo
Whose fault is it?
Wo-yo
Wo-yo-yo-yo
Wo-yo
Wo-yo-yo-yo