Translation of the song lyrics Rêves bizarres - Orelsan, DAMSO

Rêves bizarres (original)

Ce soir, j’me mets minable, pourquoi j’me fais si mal?
J’ai fait des rêves bizarres où tu changeais d’visage
J’ai pas qu’des belles histoires, j’passe plus d’vant les miroirs
J’ai fait des rêves bizarres, des trucs qui s’expliquent pas
Hey, hey
J’l’ai chanté donc c’est vrai, j’mets les pieds dans l’respect
J’ai tourné tout l'été, ta pétasse tournait tout l'été
Ton bébé n’est qu’une pute, vous m’aimez mais j’m’aime plus
Qu’est c’qu’on fait?
Laisse tomber, laisse tomb-laisse, tomb-laisse
Tout l’monde m’a dit d’laisser tomber mais pourtant, j’suis toujours là
La méchanceté est gratuite, c’est fou qu’on touche des sous pour ça
Étoiles dans les yeux, shinobi, j’essaye de remplacer Johnny
Pourquoi t’as la tête qui grossit?
T’as dû chopper une trisomie
Soupe miso, joues l’idiot, sous hypnose, oublie l’eau
J’déménageais tous les ans, je sais juste être le p’tit nouveau, oh
Les types te trahissent, reviennent en full détente, Ray-Ban, short et
claquettes à ton enterrement
Société bancale, normaux dans la déviance, j’fais l’contraire de c’que tu fais:
tu m’sers d’exemple
Bien sûr, j’suis méfiant, ça rajoute «j'plaisante» juste après avoir avoué
c’qu’ils pensent vraiment
Rappelle-toi qui tu snobais quand tu montais, c’est les mêmes que tu croiseras
dans la descente
M’prends pas la tête avec trop d’mots, ceux qui te streament sont des robots
Mon seul adversaire, c’est l’chrono', qui m’aimera encore, qui m’aimera encore,
qui m’aimera encore à l’hosto?
J’suis mort, éteignez la GoPro, Nwaar, San, Dems
Hey, hey, hey
Ce soir, j’me mets minable, pourquoi j’me fais si mal?
J’ai fait des rêves bizarres où tu changeais d’visage
J’ai pas qu’des belles histoires, j’passe plus d’vant les miroirs
J’ai fait des rêves bizarres, (ouais) des trucs qui s’expliquent pas
C’est qu’une mise en abyme de mes péchés morts mais sans décès, sors
Toujours pressé d’or dans un déchet de corps, épuisé par la drogue féminine,
rappeur connu, être humain anonyme
J’sors pour m’en sortir, baise pour pouvoir aimer, manque d’endorphine,
mon cœur veut s’arrêter
Le sale est maritime car la mer est niquée, sans dogmes et doctrines,
croyances divines, minimum:
Zéro euro pour beaucoup d’effort, beaucoup d’mots pour si peu de force
Beaucoup d'"Si, si, ouais, ouais la famille, on est là, on soutient",
nique ta mère et crache sur tes morts
Beaucoup d’lâches et de faux négros, déçu par mes proches
Déçu par mes parents, déçu par mes idoles, j’ai juste compris qu’la vie n’est
qu’une façon de voir les choses
Si peu de choix pour tellement de causes et de conséquences, je ne vis que en
plans séquences
Surpris même quand c’est dense, insomniaque comme un ambulancier
Du cash mais sans plan financier, du black ou un contrat indéterminé mais sans
déterminant
On t’l’enfonce comme un Perdolan, ma bite, mon fer de lance, faire l’amour sans
intervenant, par la pensée
Confiance et confidences sensées, c’est écrit noir sur blanc que le blanc, c’est
Mieux qu’le noir car le noir, il est foncé, le racisme depuis Jésus blanchi
Pourtant cheveux laineux, pieds de bronze, comme quoi les écrits n’ont plus de
sens
Ou bien c’est le sens qu’on a déconstruit, sale, sale, sale
J’croise un mannequin de la Croisette, dans sa shnek, j’f’rai la causette
Comme un air de Juliette Odette, dans les airs: des coupures violettes
J’rêve d’une salope un peu Paris-Hiltonienne, j’préfère quand elles ont plus de
moula que moi
On te tabasse, toi et ta baby mama juste pour être sûr qu’tu f’ras pas ton
Montana
Jamais nous n’r’signerons sauf si ça parle en millions (jamais, jamais)
De diamant, nous brillons;
le canon, nous scions, du sale nous vivons
Dems, sale, San, Nwaar
Ce soir, j’me mets minable, pourquoi j’me fais si mal?
J’ai fait des rêves bizarres où tu changeais d’visage
J’ai pas qu’des belles histoires, j’passe plus d’vant les miroirs
J’ai fait des rêves bizarres, des trucs qui s’expliquent pas
Hey, hey (hey, hey, hey)

Rêves bizarres (translation)

Tonight, I'm feeling crummy, why am I hurting myself so much?
I had weird dreams where you changed your face
I don't only have great stories, I don't go past mirrors anymore
I had weird dreams, things that can't be explained
Hey, hey
I sang it so it's true, I put my feet in the respect
I filmed all summer, your bitch was filming all summer
Your baby is just a whore, you love me but I love me more
What are we doing?
Drop, drop-drop, drop-drop
Everyone told me to let it go but yet, I'm still here
The wickedness is free, it's crazy that we get money for it
Stars in my eyes, shinobi, I'm trying to replace Johnny
Why is your head getting bigger?
You must have caught a trisomy
Miso soup, play dumb, under hypnosis, forget the water
I used to move every year, I just know how to be the new kid, oh
The guys betray you, come back in full relaxation, Ray-Bans, shorts and
tap dancing at your funeral
Wobbly society, normal in deviance, I do the opposite of what you do:
you are an example to me
Of course, I'm suspicious, it adds "just kidding" just after confessing
what they really think
Remember who you snubbed when you rode up, it's the same ones you'll meet
on the descent
Don't bother me with too many words, those who stream you are robots
My only adversary is the chrono', who will still love me, who will still love me,
who will still love me at the hospital?
I'm dead, turn off the GoPro, Nwaar, San, Dems
Hey, hey, hey
Tonight, I'm feeling crummy, why am I hurting myself so much?
I had weird dreams where you changed your face
I don't only have great stories, I don't go past mirrors anymore
I had weird dreams, (yeah) things that can't be explained
It's just a mise en abyme of my dead sins but without death, get out
Still pressed with gold in body waste, exhausted by female drug,
known rapper, anonymous human being
I go out to get by, fuck to be able to love, lack of endorphin,
my heart wants to stop
The dirty is maritime because the sea is fucked, without dogmas and doctrines,
divine beliefs, minimum:
Zero euros for a lot of effort, a lot of words for so little strength
A lot of "If, if, yeah, yeah family, we're here, we're supporting",
fuck your mother and spit on your dead
A lot of cowards and fake niggas, disappointed in my kin
Disappointed by my parents, disappointed by my idols, I just understood that life is not
only one way of looking at things
So few choices for so many causes and consequences, I only live in
sequence shots
Surprised even when it's dense, insomniac like a paramedic
Cash but without a financial plan, black or an indefinite contract but without
determining
We shove it in you like a Perdolan, my dick, my spearhead, make love without
intervening, by thought
Trust and sensible confidences, it's written black on white that white is
Better than black because black is dark, racism since Jesus bleached
Yet woolly hair, bronze feet, that the writings have no more
sense
Or it's the meaning that we deconstructed, dirty, dirty, dirty
I meet a model from the Croisette, in his shnek, I'll have a chat
Like an air of Juliette Odette, in the air: purple cuts
I dream of a somewhat Paris-Hiltonian bitch, I prefer when they have more
grind like me
We beat you and your baby mama just to make sure you don't do your thing
Montana
We will never re-sign unless it speaks in millions (never, never)
With diamonds we shine;
the cannon, we saw, from the dirty we live
Dems, Dirty, San, Nwaar
Tonight, I'm feeling crummy, why am I hurting myself so much?
I had weird dreams where you changed your face
I don't only have great stories, I don't go past mirrors anymore
I had weird dreams, things that can't be explained
Hey, hey (hey, hey, hey)