Translation of the song lyrics Feu de bois - DAMSO

Feu de bois (original)

Baby, baby
Oh ba-ba-baby
Baby-y-y-y
Feu de bois, jeu de voix, suis-moi, je te veux pas, fuis-moi, je te veux toi
Feu de bois, jeu de trois, un des deux, aidez-moi, un des trois est de nous,
aidez-nous, aidez-moi
Feu de bois, jeu de bois, tu me dois, Dieu te voit, montre-moi que du doigt ce
que t’as fait de moi
Que de joie, que de rois, que d'épopées, dis-moi ce qu’on a fait de toi
Sur le toit, sûr de toi, tu t’y crois, c’est déjà ce qu’on a fait de moi
Fait de toi, fait de nous, prends pas la tête, je n’tiens plus le coup
On bavardait sans dire un mot, le bruit de mon silence en dit long
Sentiments grandissants figeant l’ego, prison de mots, absence de compliments
J’suis en attente, en apprentissage, très peu sage, j’ai vu l'âge à la nage,
je fuis l’alcoolisme;
sur la blanche page, j’agonise
Mille latences entre c’que je pense et ce que je dis, ce que j’obtiens et ce
que je vise
Soit c’est le père ou bien le fils, soit la be-her ou bien la tise
Que la nightzer, ouais
Je sais c’que tu penses de nous quand tu dis que tu n’sais plus quoi penser de
nous
Je sais c’que tu veux vraiment quand tu dis que tu n’sais plus c’que tu veux
vraiment
Je sais qu’tu n’as plus le temps quand tu dis que tu penses qu’il te faut plus
de temps
Baby (ohlala), baby (ohlala)
Oh ba-ba-baby (oui, c’est ça)
Baby-y-y-y
Baby (ohlala), baby (ohlala)
Oh ba-ba-baby (oui, c’est ça)
Baby-y-y-y
Tu parles de moi, crache dans mon dos, je parle de toi, crache dans ta bouche
J’s’rai toujours un vrai négro, que t’aies tes règles ou que t’accouches
J’te vois à travers le rideau, je t’observe quand tu te touches
J’sais pas si c’est toi ou c’est l’eau, j’vois pas quand tu mouilles dans la
douche
Fume quand relation s’effrite, Lune, Soleil dans même rayon
Qu’une parole tant que j'écris, brume, gondole dans l’océan
Femmes aux yeux d’hommes sont que des filles, sentiments plongés dans l’néant
Pluie, averses de ressentis, même si on se prend les devants
Je t’aime quand je suis dedans, dehors, je suis plein de mépris
Ta fragilité n’est plus à prouver, quand tout allait mal et qu’on le savait pas
On passait du temps à essayer d’en passer, avec toi, le prix d’un Dam mais sans
toi et moi
J’ai brûlé tes lettres dans un feu de bois mais j’ai toujours en tête nos jeux
de voix
J’ai suivi l’oseille, toi, la fée des bois, j’ai toujours en tête ce que t’as
fait de moi
Que la nightzer, ouais
Je sais c’que tu penses de nous quand tu dis que tu n’sais plus quoi penser de
nous
Je sais c’que tu veux vraiment quand tu dis que tu n’sais plus c’que tu veux
vraiment
Je sais qu’tu n’as plus le temps quand tu dis que tu penses qu’il te faut plus
de temps
Baby (ohlala), baby (ohlala)
Oh ba-ba-baby (oui, c’est ça)
Baby-y-y-y
Baby (ohlala), baby (ohlala)
Oh ba-ba-baby (oui, c’est ça)
Baby-y-y-y

(translation)

Baby, baby
Oh ba-ba-baby
Baby-y-y-y
Log fire, voice acting, follow me, I don't want you, run away from me, I want you
Log fire, set of three, one of two, help me, one of three is from us,
help us, help me
Wood fire, wood game, you owe me, God sees you, show me that with your finger this
what have you done to me
What joy, what kings, what epics, tell me what we made of you
On the roof, sure of yourself, you believe it, that's already what I've been made of
Made of you, made of us, don't take the lead, I can't hold on anymore
We chatted without saying a word, the sound of my silence says it all
Growing feelings freezing the ego, prison of words, lack of compliments
I'm waiting, learning, very unwise, I saw the age swimming,
I run away from alcoholism;
on the white page, I'm dying
A thousand latencies between what I think and what I say, what I get and what
that I aim
Either it's the father or the son, or the be-her or the tise
Than the nightzer, yeah
I know what you think of us when you say you don't know what to think of
we
I know what you really want when you say you don't know what you want anymore
really
I know you're out of time when you say you think you need more
of time
Baby (ohlala), baby (ohlala)
Oh ba-ba-baby (yes, that's it)
Baby-y-y-y
Baby (ohlala), baby (ohlala)
Oh ba-ba-baby (yes, that's it)
Baby-y-y-y
You talk about me, spit in my back, I talk about you, spit in your mouth
I'll always be a real nigga whether you menstruate or give birth
I see you through the curtain, I watch you when you touch
I don't know if it's you or it's the water, I don't see when you're wet in the
shower
Smokes when relationship crumbles, Moon, Sun in the same radius
Only one word as long as I write, mist, gondola in the ocean
Women in the eyes of men are only girls, feelings plunged into nothingness
Rain, showers of felt, even if we take the lead
I love you when I'm in, out, I'm full of contempt
Your fragility is no longer to be proven, when everything was going wrong and we didn't know it
We spent time trying to spend, with you, the price of a Dam but without
you and me
I burned your letters in a wood fire but I still have our games in mind
of voice
I followed the sorrel, you, the fairy of the woods, I always have in mind what you have
made me
Than the nightzer, yeah
I know what you think of us when you say you don't know what to think of
we
I know what you really want when you say you don't know what you want anymore
really
I know you're out of time when you say you think you need more
of time
Baby (ohlala), baby (ohlala)
Oh ba-ba-baby (yes, that's it)
Baby-y-y-y
Baby (ohlala), baby (ohlala)
Oh ba-ba-baby (yes, that's it)
Baby-y-y-y