| Pour être honnête, j’sais pas faire autrement, ma haine n’a pas su cicatriser
| To be honest, I don't know how to do otherwise, my hatred has not been able to heal
|
| La musique, j’l’aimais jusqu'à c’que j’sois dedans, contrats véreux veulent me
| The music, I loved it until I was in it, crooked contracts want me
|
| faire signer
| sign
|
| «Personne t’aimera comme moi» m’a dit Maman, si c’n’est le joint que j’vais
| "No one will love you like me" Mom told me, if it's not the joint I'm going
|
| rouler
| to roll
|
| Qui m’f’ra oublier méchanceté d’ce monde? | Who will make me forget the wickedness of this world? |
| Le diable et son fessier bien roulé
| The devil and his curvy butt
|
| Très loin des maisons de disques mais près de mon public avisé
| Very far from the record labels but close to my discerning public
|
| Très loin des ventes et des chiffres mais près de la musicalité
| A long way from sales and numbers but close to musicality
|
| Regarde au-d'ssus, il n’y a plus de nuages, la pluie ne risque pas de tomber
| Look above, there are no more clouds, the rain is not likely to fall
|
| Regarde mon cœur, il n’a plus de grillage mais personne ne risque d’y entrer
| Look at my heart, it has no more fence but no one is likely to enter it
|
| L’absence de lumière fait qu’j’suis dans le noir
| The absence of light makes me in the dark
|
| On se dit frères parce qu’on fume quelques noix
| We call ourselves brothers because we smoke some nuts
|
| La méchanceté des hommes m’attriste beaucoup
| The wickedness of men saddens me a lot
|
| La voix des anges résonne moins qu’celle des vautours
| The voice of angels resounds less than that of vultures
|
| J’les porte dans mon cœur, ils me portent l'œil, j’ai tué le game et j’ai fait
| I carry them in my heart, they carry my eye, I killed the game and I did
|
| le deuil
| mourning
|
| Négro me dit qu’on est ensemble mais qu’en cas d'échec, j’s’rai tout seul
| Nigga tell me we together but if we fail I'll be on my own
|
| Sperme dans la bouche, elle aime le goût du risque, elle croit pas en moi mais
| Cum in mouth, she like the taste of risk, she don't believe in me but
|
| veut être sur la liste
| want to be on the list
|
| J’ai qu’un seul amour, c’est la chanson, solitaire, j’n’ai pas d’besoin
| I have only one love, it's the song, lonely, I don't need
|
| d’attention
| attention
|
| Je tire et je tue, tu meurs et c’est tout, t’avais qu'à fermer ta grande gueule
| I shoot and I kill, you die and that's it, you just had to shut your big mouth
|
| Je tire et je fume, j’m’en vais sur la Lune, loin des perquis' à Argenteuil
| I shoot and I smoke, I'm going to the Moon, far from the perquis' in Argenteuil
|
| Esprit torturé, douleur intestinale, j’ai avalé méchanceté de l’Homme
| Tortured mind, intestinal pain, I swallowed the wickedness of Man
|
| J’l’ai digéré, j’ai pris le bien du mal, j’me sens comme Adam juste avant la
| I digested it, I took the good from the bad, I feel like Adam just before the
|
| pomme
| apple
|
| L’absence de lumière fait qu’j’suis dans le noir
| The absence of light makes me in the dark
|
| On se dit frères parce qu’on fume quelques noix
| We call ourselves brothers because we smoke some nuts
|
| La méchanceté des hommes m’attriste beaucoup
| The wickedness of men saddens me a lot
|
| La voix des anges résonne moins qu’celle des vautours
| The voice of angels resounds less than that of vultures
|
| À chaque fois qu’je sors sans prendre des sous, la vie me rappelle que je viens
| Every time I go out without taking money, life reminds me that I'm coming
|
| de loin
| from afar
|
| Pique dans le dos tel le sombre hérisson, trahison sponso' par Louboutin
| Sting in the back like the dark hedgehog, betrayal sponso' by Louboutin
|
| J’serre plus de meufs que de mains, le genre masculin, je m’en méfie
| I shake more chicks than hands, the male gender, I don't trust it
|
| Trous écartés, genoux fléchis, biatch, j’connais d’jà fin du récit
| Holes apart, knees bent, bitch, I already know the end of the story
|
| Enfermé dans cellule, je désaoule, j’reprends conscience de mes soucis
| Locked up in a cell, I sober up, I regain consciousness of my worries
|
| Dans son vagin, je me défoule, à chaque «je t’aime», je me détruis
| In her vagina, I let off steam, with each "I love you", I destroy myself
|
| Pour elle, j’suis tout autre chose que Damso, elle voit en moi c’que je n’vois
| For her, I'm something completely different from Damso, she sees in me what I don't see
|
| plus
| more
|
| Métissé comme touche de piano, entre le vivre et le vécu
| Mixed like a piano key, between living and living
|
| J’fais un malaise eucharistique, j’suis entre sucré et salé
| I'm having a eucharistic malaise, I'm between sweet and salty
|
| Le diable se cache derrière l’artistique, pour milieu d’la musique,
| The devil hides behind the artistic, for the middle of the music,
|
| j'étais pas prêt
| I was not ready
|
| Dieu ne ment jamais
| God never lies
|
| Nan, Dieu ne ment jamais
| Nah, God never lies
|
| Dieu ne ment jamais, yeah
| God never lies, yeah
|
| Damso
| Damso
|
| SantosVie, FuentesVie, tout est Vie | SantosVie, FuentesVie, all is Life |