Translation of the song lyrics Du mal à te dire - Dinos, DAMSO

Du mal à te dire (original)

Y a pas d'étrangers, y a juste des gens qui s’connaissent pas
Et des gens qui s’connaissent qui sont comme des étrangers
On a grandi comme au bled, nos parents ils s’excusent pas
Quand ils ont tort, ils nous font à manger
Tu voulais démarrer, j’voulais rapper ma vie
Tu voulais t'évader, j’voulais la Ferrari
J’suis devenu trop dangereux comme le vice de ma rue
J’m’en vais pour mieux revenir comme le fils de Marie
Alléluia
Les p’tits savent même plus penser
Comme si les études ça faisait même plus manger
Les thunes ça m’fait même plus danser
Bébé, les nudes ça m’fait même plus bander
J’ai du mal à te dire c’que j’ai sur le cœur
J’me sens mieux quand j’suis au volant d’la Mercedes
J’ai du mal à te dire que sans toi j’peux avancer
Et sans argent j’vais nulle part
J’ai du mal à te dire c’que j’ai sur le cœur
J’me sens mieux quand j’suis au volant d’la Mercedes (Benz)
J’ai du mal à te dire que sans toi j’peux avancer (yeah-yeah, yeah-yeah,
yeah-yeah)
Et sans argent j’vais nulle part
J’avais des remords quand j’allais voir ailleurs
Maintenant j’ai même plus envie d’toi, j’veux même plus t’soulever
J’t’ai trompé donc j’ai tort, mais tu n’vois pas l’amour
Qu’j’avais pour toi avant que le temps passe qu’il s’mette à me l’enlever
J’grille les feux, couvre-feu, deux heures du mat', complètement bourré
J’cherche réconfort derrière un sous-vêtement
J’ai du mal à le dire, parce que je t’aime plus qu’dans mes souvenirs
L’amour est mort en laissant un testament
J’ai baby mama, non, j’dis pas qu’t’es ma pute
Mais honnêtement toi et moi, on n’f’ra pas d’enfants
Parce qu’en cas de rupture il sera élevé par autrui
J’n’aurai pas la garde, j’devrai juste payer la pension
J’connais d’jà la chanson
J’ai du mal à te dire c’que j’ai sur le cœur
J’me sens mieux quand j’suis au volant d’la Mercedes (Benz)
J’ai du mal à te dire que sans toi j’peux avancer
Et sans argent j’vais nulle part (seille-o, seille-o)
J’ai du mal à te dire c’que j’ai sur le cœur
J’me sens mieux quand j’suis au volant d’la Mercedes (Benz)
J’ai du mal à te dire que sans toi j’peux avancer
Et sans argent j’vais nulle part
Vingt mille lieues sous la mer comme si j'étais Ben Laden
J’pense pas avec le cœur moi j’pense avec la tête
J’te trouve toujours belle mais juste moins qu’avant
Les ignorants sont plus heureux que les savants
Oh, oh-oh (ouh-ouh, ouh)
Oh, oh-oh (ouh, ouh)
Dormi, dormi
Dormi, dormi
Ça fait tellement longtemps qu’j’n’ai pas
Dormi, dormi (ouh, ouh)
Personne n’est indispensable (non)
Personne n’est irremplaçable
Personne n’est indispensable (ouh, ouh)
Personne n’est irremplaçable (oh)
Si t’as les mauvaises réponses c’est que t’as les mauvaises questions
Seigneur, j’me rends même plus compte de mes mensonges, oh my God
Mm, you know, I mean
Tu ne peux pas changer les gens
Tu peux juste changer ta façon de réagir face aux gens
Et, tout ira mieux

(translation)

There are no strangers, there are just people who don't know each other
And people who know each other who are like strangers
We grew up like in town, our parents they don't apologize
When they're wrong, they feed us
You wanted to start, I wanted to rap my life
You wanted to escape, I wanted the Ferrari
I became too dangerous like the vice of my street
I'm leaving to better come back like the son of Mary
Alleluia
The little ones don't even know how to think anymore
As if studies even make you eat more
Money doesn't even make me dance anymore
Baby, nudes don't even make me hard anymore
It's hard for me to tell you what's on my mind
I feel better when I'm driving the Mercedes
I find it hard to tell you that without you I can move on
And without money I'm going nowhere
It's hard for me to tell you what's on my mind
I feel better when I'm driving the Mercedes (Benz)
I find it hard to tell you that without you I can move on (yeah-yeah, yeah-yeah,
Yeah yeah)
And without money I'm going nowhere
I felt remorse when I went elsewhere
Now I don't even want you anymore, I don't even want to lift you anymore
I cheated on you so I'm wrong, but you don't see the love
That I had for you before the time passed that he took it away from me
I'm grilling the fires, curfew, two in the morning, completely drunk
I seek comfort behind an underwear
I have a hard time saying it, because I love you more than I remember
Love died leaving a will
I have baby mama, no, I'm not saying you're my bitch
But honestly you and me, we won't have children
Because in the event of a breakup he will be raised by others
I won't have custody, I'll just have to pay child support
I already know the song
It's hard for me to tell you what's on my mind
I feel better when I'm driving the Mercedes (Benz)
I find it hard to tell you that without you I can move on
And without money I'm going nowhere (seille-o, seille-o)
It's hard for me to tell you what's on my mind
I feel better when I'm driving the Mercedes (Benz)
I find it hard to tell you that without you I can move on
And without money I'm going nowhere
Twenty thousand leagues under the sea like I'm Bin Laden
I don't think with my heart, I think with my head
I still find you beautiful but just less than before
The ignorant are happier than the learned
Oh, oh-oh (ooh-ooh, ooh)
Oh, oh-oh (ooh, ooh)
Slept, slept
Slept, slept
It's been so long since I haven't
Slept, slept (ooh, ooh)
No one is indispensable (no)
No one is irreplaceable
No one is indispensable (ouh, ouh)
No one is irreplaceable (oh)
If you have the wrong answers, you have the wrong questions.
Lord, I don't even realize my lies anymore, oh my God
Mm, you know, I mean
You can't change people
You can just change the way you react to people
And everything will be better