Translation of the song lyrics XNXX - Dinos

XNXX (original)

Les Champs-Élysées brillent avec la lumière de l’Afrique
Des anges avec des gilets pare-balles vi-sser dans ma street
J’veux changer d’galaxie, même pas changer de pays
Mes paupières tremblent veulent, j’suis nerveux comme le GTI
Des larmes sur le sol, du sang sur les murs
Si tu m’demandes qui je suis, j’te dirai qu’je suis perdu
Chacun pense à soi, chacun porte sa croix
J’fais confiance à personne, j’ai vu l’zoo haïr trois fois
Les Champs-Élysées brillent avec la lumière de l’Afrique
J’rappe le charme du ghetto, la misère de la street
J’les baise tout seul comme un grand, l’argent me va comme un gant
Le rap c'était mieux avant qu’tu dises qu’le rap, c’est mieux avant
J’me rappelle du mal, j’me rappelle du bien
Mais j’me rappelle que tout va mieux quand j’me rappelle de rien
J’me rappelle du mal, j’me rappelle du bien
Mais j’me rappelle que tout va mieux quand j’me rappelle de rien
J’ai des trous d’mémoire, j’ai des trous d’mémoire
Qu’est-c'que ça fait d'être heureux? Je n’me souviens pas
J’ai des trous d’mémoire, j’ai des trous d’mémoire
Qu’est-c'que ça fait d’aimer quelqu’un? Je n’me souviens pas
Tu sais qu’j’suis riche mais tu sais qu’j’suis triste
Q7, X6, XNXX
Tu sais qu’j’suis riche mais tu sais qu’j’suis triste
Q7, X6, XNXX
Les Champs-Élysées brillent avec la lumière de l’Afrique
Les coins d’mon cœur sont noirs comme les ruelles de ma ville
Au fond du V.I.P., ce soir c’est Vivastreet
Vu qu’j’trouverai pas l’amour en haut des pyramides
Les Champs-Élysées brillent avec les lumières de l’Afrique
J’n’ai plus peur de la mort, j’ai juste peur de la vie
Je rêve d’un mirage, je rêve d’Aaliyah
J’mange des quesadillas dans une caisse à dix liasses
Demain me paraît bien mais demain me paraît loin
Comment aimer un cœur en acier valyrien?
Les Champs-Élysées brillent avec la lumière de l’Afrique
Aujourd’hui, c’est l’premier jour du reste de ma vie
J’me rappelle du mal, j’me rappelle du bien
Mais j’me rappelle que tout va mieux quand j’me rappelle de rien
J’me rappelle du mal, j’me rappelle du bien
Mais j’me rappelle que tout va mieux quand j’me rappelle de rien
J’ai des trous d’mémoire, j’ai des trous d’mémoire
Qu’est-c'que ça fait d'être heureux? Je n’me souviens pas
J’ai des trous d’mémoire, j’ai des trous
Qu’est-c'que ça fait d’aimer quelqu’un? Je n’me souviens pas
Tu sais qu’j’suis riche mais tu sais qu’j’suis triste
Q7, X6, XNXX
Tu sais qu’j’suis riche mais tu sais qu’j’suis triste
Q7, X6, XNXX
S’lever dans une ville, s’endormir dans une autre ville
Des centaines, parfois des milliers d’personnes qui chantent tes chansons
Des gens prêts à tout pour t’voir, des meufs prêtes à tout pour s’faire soulever
Ta meuf à toi qui s’inquiète, ta daronne qui s’inquiète
Savoir que tout ça peut s’terminer un jour
Que ces gens qui sont là peuvent te, peuvent te tourner l’dos un jour, tu vois?
Mais on a du biff, tu vois?
J’sais pas si on est vraiment heureux mais, même si c'était pas à refaire,
moi j’le referais
Ah j’le referais ouais, direct

XNXX (translation)

The Champs-Élysées gleam with Africa’s distant fire,
Angels in mail descend, their bulletproof wings raking my street,
I long to leap galaxies, not simply cross a border’s line,
My eyelids flutter and quake, tense as a GTI snarling in the night,
Tears stain the flagstones, crimson rills blossom on the plaster,
If you ask who I am, I will say—I am lost, adrift on my own tide,
Each soul turns inward, burdened by a private cross of lead,
I place my faith in none, I have watched the menagerie snarl thrice over,
The Champs-Élysées gleam with Africa’s distant fire,
I sing the ghetto’s secret grace, the street’s unvarnished sorrow,
I face them all alone, grown and unflinching; gold fits my hand like a second skin,
They say rap once was golden—until you claimed rap’s gold was yesterday,
I remember the darkness, I remember the dawn,
Yet I know all is easier when memory’s veil is drawn,
I remember the darkness, I remember the dawn,
Yet I know all is easier when memory’s veil is drawn,
My mind is riddled with voids, absences yawn in the labyrinth within,
What does joy taste like? I confess, I cannot recall,
My mind is riddled with voids, absences yawn in the labyrinth within,
What is it to love with abandon? The feeling has fled me,
You know I am wealthy, but you know my heart is draped in mourning,
Q7, X6, XNXX
You know I am wealthy, but you know my heart is draped in mourning,
Q7, X6, XNXX
The Champs-Élysées gleam with Africa’s distant fire,
The corners of my heart are black as the city’s labyrinthine alleys,
At the shadowed end of the VIP, tonight becomes Vivastreet’s masquerade,
For I will not find love atop the pyramids’ silent peaks,
The Champs-Élysées shimmer with a thousand African suns,
No longer do I fear death, it is only life that makes me tremble,
I dream of a mirage, I dream of Aaliyah’s vanished grace,
I feast on quesadillas in a trunk crammed with ten bundles,
Tomorrow glimmers with promise, yet always retreats beyond reach,
How shall one cherish a heart forged of Valyrian steel?
The Champs-Élysées gleam with Africa’s distant fire,
Today unfolds as the first page of the book that is left of my life,
I remember the darkness, I remember the dawn,
Yet I know all is easier when memory’s veil is drawn,
I remember the darkness, I remember the dawn,
Yet I know all is easier when memory’s veil is drawn,
My mind is riddled with voids, absences yawn in the labyrinth within,
What does joy taste like? I confess, I cannot recall,
My mind is riddled with voids,
What is it to love with abandon? The feeling has fled me,
You know I am wealthy, but you know my heart is draped in mourning,
Q7, X6, XNXX
You know I am wealthy, but you know my heart is draped in mourning,
Q7, X6, XNXX
Rising in one city, drifting to sleep in another’s embrace,
Hundreds—at times thousands—of voices weaving your lyrics in chorus,
Souls ready to offer the world for a glimpse, women hoping to be lifted from the throng,
Your beloved anxious, your mother’s care circling your shadow,
The knowledge blooms: all this may vanish with a morning’s breath,
Those gathered now might turn their backs as dusk falls—do you see?
Yet we are crowned with cash, do you see?
I know not if happiness is truly ours, but even should the hour not come again,
I would choose it once more,
Yes, once more—without delay