Translation of the song lyrics 93 mesures - Dinos

93 mesures (original)

J’peux pas aller chez l’bout-mara parce que j’ai peur du ciel
J’peux pas aller chez l’psy parce que j’suis un mec de tess
J’ai plein d’principes stupides que j’dois respecter
Quand on m’demande pourquoi, j’réponds: «parce que c’est comme ça au quartier»
Un peu innocent, un peu coupable
Chaque contrôle de police me rapproche de mon feat avec 2Pac
Dans mes rêves, y a des démons et des crop circle
C’est sûr que j’ferais rien, j’reste de marbre comme les cercueils
J’aimerai dire que j’suis à toi, que j’t’aime et qu’tout sera jdid
Mais toute l’Afrique sait qu’aucun homme n’est fidèle toute la vie
J’deviens fou, j’vois des gens heureux partout
Soit l’amour c’est pas pour moi, soit j’suis pas fait pour l’amour
J’viens d’un continent et d’un pays qui saigne quand la violence résout pas les
problèmes
C’est la sorcellerie qui l’fait, on est la moyenne de nos shabs,
on attire c’qui nous est commun
Si t’es entouré d’fils de putes, c’est qu’toi aussi t’en es un
Avant, j’voulais changer, maintenant, j’accepte c’que je suis
J’fais des tableaux pour tuer l’temps comme si j'étais Salvador Dali
J’me suis perdu moi-même, c’est incontestable
J’suis camerounais, un nom d’famille du bled et un prénom d’esclave
J’ai l’mal des souvenirs, le mal des pensées
J’pense à toutes ces fautes, tout cet argent mal dépensé
Avant, j’croyais qu’j’priais puis, j’ai grandi et j’ai compris que tout c’que
j’fais, c’est réciter des phrases que j’ai appris par cœur
Mon style est bipolaire, mon stylo bille pleure
J’ai l'âge de la raison, j’ai envie d’respect, j’ai plus envie d’plaire
À notre âge, le trajet est encore long et j’mens comme un keuf quand j’dis
qu’j’me sens outragé, c’est trash
Même un cœur cassé peut donner l’amour
Comme une horloge cassée donne la bonne heure deux fois par jour
J’suis tombé du camion ou du navire, on s’facilite la mort
Quand on s’complique la vie
Mais l’bonheur est dans les choses simples
Le moral est dans les chaussettes, yeah
J’ferme les yeux et j’observe avec mes oreilles
J’ai b’soin d’me confier mais pour l’admettre, j’suis bien trop fier
Depuis combien d’temps on fuit?
Depuis combien d’temps on court?
Depuis combien d’temps on ment?
Depuis combien d’temps on souffre?
La tête dans les nuages, j’vois les étoiles m’apaiser
Sur l’toit d’l’immeuble, toi et moi, coincés dans une toile d’araignée
On fait c’que les grandes personnes font quand elles sont toutes nues
En oubliant qu’la plupart des enfants ne sont pas voulus
P’t-être qu’il aura tes yeux, p’t-être qu’il aura ma tête, qu’il aura ma voix,
qu’il aura ton nez
Mais on l’saura jamais parce qu’on va l’renvoyer au ciel, il navigue sans Visa
C’est ironique mais y a rien d’familial au planning familial
Si peu d’vérités et tellement d’mensonges, là j’chuchote parce que j’ai peur
que Dieu m’entende
J’parle plus de Dieu que j’parle à Dieu
J’suis venu tout seul mais on repart à deux
J’suis tellement rancunier, j’suis, j’suis, j’suis tellement rancunier
J’ai pardonné ceux qui m’ont fait du mal quand j’ai vu qu’ceux à qui j’ai fait
du mal me pardonnaient
J’pars au bon-char sur mon char, j’pleure du Chardonnay, arrête ton char
J’ai peur du jugement dernier mais j’vis ma vie
Me r’parle plus jamais comme si j'étais encore le Dinos d’Imany
Des corps inanimés, l’Humain n’a pas d’humanité
Même Dieu n’fait pas l’unanimité
Les narines épatées
J’fais peur à la ce-Fran, pourtant, j’suis l’gentil du quartier
Laisser la porte ouverte, c’est encore pire que d’la claquer
Mais le bonheur est dans les choses simples (le bonheur est dans les)
Le bonheur est dans les choses simples (le bonheur est dans les)
Tous les jours, j’pèche et j’m’enfonce vers le bas
J’crois en Dieu mais j’sais pas si lui il croit encore en moi
J’dis «lui» mais si ça s’trouve, c’est une femme
Si ça s’trouve, c’est une vague, si ça s’trouve, c’est une âme
Tant d’choses à dire mais j’sais pas à qui les dire
Parfois, j’aimerais partir mais c’est interdit de fuir
J’me d’mande qui c’est qui fait les lois
J’m’en rappelle: c’est ceux qui les respectent pas
Mais j’meurs à peine, des commotions comme moyen d’locomotion
Plus j’vieillis, plus j’ai du mal à contrôler mes émotions
La vie m’fait peur comme un Desert Eagle
Comme un décès, comme un DZ qui gueule
On m’donnait beaucoup moins mais on m’promettait plus
Donc j’suis revenu pour cracher l’feu comme si j'étais Prometheus
J’pense à c’qu’on était quand j’regarde les étoiles
Le bonheur n’vient pas à toi, le bonheur vient de toi
Ralentis un peu, tu roules beaucoup trop vite
J’m’en rappelle de quand j’priais pour tout c’que j’ai aujourd’hui
Choses simples, le bonheur est dans les choses simples, ouais
Pourquoi j’me perds?
Pourquoi j’m’enfonce?
Que font les p’tits esprits quand les grands s’rencontrent?
Choses simples, le bonheur est dans les choses simples
Tout s’terminerait mal, j’arrête de prier
Car si Dieu m’donnait c’que j’voulais, j’m’en servirai mal
Choses simples, Amen

(translation)

I can't go to the bout-mara because I'm afraid of the sky
I can't go to the shrink because I'm a tess guy
I have a lot of stupid principles that I have to respect
When people ask me why, I answer: "because it's like that in the neighborhood"
A little innocent, a little guilty
Every police check brings me closer to my feat with 2Pac
In my dreams there are demons and crop circles
It's sure that I wouldn't do anything, I stay marble like the coffins
I would like to say that I am yours, that I love you and everything will be jdid
But all of Africa knows that no man is faithful for life
I go crazy, I see happy people everywhere
Either love is not for me, or I am not made for love
I come from a continent and a country that bleeds when violence does not solve the
problems
It's witchcraft that does it, we're the average of our shabs,
we attract what is common to us
If you're surrounded by sons of bitches, it's because you're one too
Before I wanted to change, now I accept who I am
I make paintings to kill time as if I were Salvador Dali
I lost myself, it's indisputable
I'm Cameroonian, a surname from the bled and a first name of a slave
I'm sick of memories, sick of thoughts
I think of all these faults, all this badly spent money
Before, I thought I was praying then, I grew up and I understood that everything
I do is recite sentences that I learned by heart
My style is bipolar, my ballpoint pen is crying
I'm the age of reason, I want respect, I don't want to please anymore
At our age, the journey is still long and I lie like a cop when I say
that I feel outraged, it's trash
Even a broken heart can give love
Like a broken clock tells the right time twice a day
I fell off the truck or the ship, it's easy to die
When we complicate life
But happiness is in the simple things
Morale is in the socks, yeah
I close my eyes and I observe with my ears
I need to confide but to admit it, I'm far too proud
How long have we been on the run?
How long have we been running?
How long have we been lying?
How long have we been suffering?
Head in the clouds, I see the stars soothe me
On the roof of the building, you and me, stuck in a spider's web
We do what grown-ups do when they're all naked
Forgetting that most children are not wanted
Maybe he'll have your eyes, maybe he'll have my head, he'll have my voice,
that he will have your nose
But we'll never know because we're going to send him back to heaven, he sails without a Visa
It's ironic but there's nothing family about family planning
So few truths and so many lies, there I whisper because I'm afraid
God hear me
I talk more about God than I talk to God
I came alone but we leave together
I'm so resentful, I'm, I'm, I'm so resentful
I forgave those who hurt me when I saw those I hurt
evil forgave me
I go to the bon-char on my chariot, I cry Chardonnay, stop your chariot
I'm afraid of the last judgment but I live my life
Speak to me never again as if I were still the Dinos of Imany
Inanimate bodies, the Human has no humanity
Even God is not unanimous
The flattened nostrils
I scare the ce-Fran, however, I'm the nice guy in the neighborhood
Leaving the door open is even worse than slamming it
But happiness is in the simple things (happiness is in the)
Happiness is in the simple things (happiness is in the)
Everyday I sin and I sink down
I believe in God but I don't know if he still believes in me
I say "him" but if it happens, it's a woman
If it's found, it's a wave, if it's found, it's a soul
So many things to say but I don't know who to say them to
Sometimes I'd like to leave but it's forbidden to run away
I wonder who it is who makes the laws
I remember: it's those who don't respect them
But I'm barely dying, concussions as a means of locomotion
The older I get, the harder I find it to control my emotions
Life scares me like a Desert Eagle
Like a death, like a screaming DZ
They gave me much less but they promised me more
So I came back to spit fire like I was Prometheus
I think of what we were when I look at the stars
Happiness doesn't come to you, happiness comes from you
Slow down a bit, you're driving way too fast
I remember when I was praying for everything I have today
Simple things, happiness is in the simple things, yeah
Why am I getting lost?
Why am I sinking?
What do the little minds do when the big ones meet?
Simple things, happiness is in the simple things
Everything would end badly, I stop praying
Because if God gave me what I wanted, I would use it badly
Simple things, Amen