Translation of the song lyrics Ipséité - DAMSO

Ipséité (original)

J’ai vécu drames et difficultés, «misogyne"qu'elles disent
J’parle des femmes sous Melodyne, hymne national: impossible
Ban-ban-bang dans le viseur, tant de haine pour si peu d’eu'
Choix de thèmes mais j’rappe ce qui traîne dans ma cervelle, je me livre
J’suis de ceux qu’on insulte, barrières qu’on m’inflige
Toujours le même depuis tit-pe, dans les veines, sang de winners
Je crois en Dieu tant qu’mes coups sont des coups de grâce
Ces fils de putains ne s’en tireront pas comme ça
Numéro 1, je le redeviens, j’fais du biff
Ma vengeance froide et salée, dans leurs culs, j’me laisse aller
J’ai rien dit, j’suis resté zen, mon papa m’partage sa peine
Lâché sans hésiter, lynché dans les JTs
Mais pour l’amour de la SACEM, je fais preuve d’ipséité
Y’a plus d'étoiles ce soir dans le ciel, le bruit des balles qui s’parlent
entre elles
Y’a mort d’homme car j’ai plus d’cœur, les fleurs fanent, y’a plus chrysanthèmes
En indé', j’ai pas d’congés maladie, sur l’rrain-te comme Edinson Cavani
Ma simple présence vaut une Audemars, j’réalise mes rêves et mes cauchemars
La vérité est un noir désir car quand elle gifle, elle prend la vie
Mais c’est quoi la vie?
Si ce n’est la mort que l’on nous accorde pour être en
vie
C’est tout ceux en qui nous croyons qui finissent par nous définir
Le mensonge est un soulagement qui finit par nous désunir
Mais, quoi qu’il arrive, j’resterai moi-même (oh oui)
Dans mon joint, peu de camel (toujours)
Les fils de putains, je m’en bats les (oh oui)
D’ailleurs, j’ai fait mon premier million (million)
Mais j’ai toujours pas payé les impositions (nan, nan, nan)
J’me d’mande combien ils vont m’retirer (retirer)
Aurais-je assez pour vivre dans bonnes conditions?
Ici-bas, je n’fais que moula-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (la la la la la)
Ici-bas, je n’fais que moula-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Maman, j’ai fait mon premier million (million)
Mais j’ai toujours pas payé les impositions (nan, nan, nan)
J’me d’mande combien ils vont m’retirer (retirer)
Aurais-je assez pour vivre dans bonnes conditions?
Ici-bas, je n’fais que moula-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (la la la la la)
Ici-bas, je n’fais que moula-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
TheVie sinon quelle vie?
Quelle vie si c’n’est celle-ci?
De-De-De-Dems

Ipséité (translation)

I lived dramas and difficulties, "misogynist" they say
I'm talking about women under Melodyne, national anthem: impossible
Ban-ban-bang in the viewfinder, so much hatred for so little had
Choice of themes but I rap what lies in my brain, I deliver
I am one of those who are insulted, barriers that are inflicted on me
Always the same since little, in the veins, blood of winners
I believe in God as long as my blows are knockouts
These sons of bitches won't get away with this
Number 1, I become it again, I make biff
My cold and salty revenge, in their asses, I let myself go
I said nothing, I remained zen, my dad shares his pain with me
Dropped without hesitation, lynched in the news
But for the love of SACEM, I show ipseity
There's more stars in the sky tonight, the sound of bullets talking to each other
between them
A man has died because I have more heart, the flowers are fading, there are no more chrysanthemums
In indie, I don't have sick leave, on the ground like Edinson Cavani
My mere presence is worth an Audemars, I realize my dreams and my nightmares
Truth is a dark desire 'cause when it slaps it takes life
But what is life?
If not the death we are granted to be in
life
It's everyone we believe in that ultimately defines us
The lie is a relief that ends up tearing us apart
But no matter what, I'll be myself (oh yeah)
In my joint, little camel (always)
Sons of bitches, I don't give a fuck (oh yeah)
Besides, I made my first million (million)
But I still haven't paid the taxes (no, no, no)
I wonder how much they will withdraw from me (withdraw)
Would I have enough to live in good conditions?
Down here, I'm just moula-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (la la la la la)
Down here, I'm just moula-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Mama, I made my first million (million)
But I still haven't paid the taxes (no, no, no)
I wonder how much they will withdraw from me (withdraw)
Would I have enough to live in good conditions?
Down here, I'm just moula-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (la la la la la)
Down here, I'm just moula-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
TheLife if not what life?
What life if not this one?
De-De-De-Dems